Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.40.pr

向监护人本人返还遗产的限制

第 5593 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出,关于遗产的返还,即使是向监护人本人,也不能毫无区别地予以返还。

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum. ] §36.1.40.prSed nec ipsi tutori indistincte restitui potest.
[乌尔比安,《论告示》第十六编] 但是,即使向监护人本人,也不能毫无区别地予以返还。

词汇与语法注释

  1. §36.1.40.prSed nec — 此处的 `nec` 不仅是简单的否定连词,还带有“甚至不”(even not)的强调意味,修饰其后的 `ipsi tutori`(即使向监护人本人)。
  2. §36.1.40.prrestitui potest — 非人称被动句式。`potest`(`posse` 的单数第三人称现在时)表示可能性(“可以……”),由被动不定式 `restitui`(“被返还”)作其补足语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.40.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。