查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.33.pr

归于殖民地的金钱信托与遗产孳息的返还

第 5586 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对被遗嘱要求保证将“金钱”归于特定殖民地的继承人是否也必须返还从该遗产中收取的孳息这一问题，凯尔苏斯回答称应当予以返还，如同遗嘱中已特意说明一样。

[CELSUS libro uicensimo digestorum. ] §36.1.33.prBallista filium familias heredem instituit ita: 'Rebellianus si cauerit coloniae Philippensium, si sine liberis morietur, quantacumque pecunia ex hereditate deue bonis meis ad eum peruenit, eam pecuniam omnem ad coloniam Philippensium peruenturam'.

[凯尔苏斯《学说汇纂》第二十编] 巴里斯塔以下列方式指定了一名家子为继承人：“如果雷贝里亚努斯向腓立比殖民地提供保证：若他在无子女的情况下死亡，则任何从我的遗产或财产中归于他的金钱，所有这些金钱都将归于腓立比殖民地。

respondi: ex his uerbis quae proponis, id est 'pecuniam', existimo etiam fructus, quos ex hereditate percepit, restituere eum debere, perinde quasi specialiter hoc testator expressisset.

”我回答道：根据你所提出的这些文字，即“金钱”一词，我认为他也应当返还他从该遗产中收取的孳息，正如遗言人特意指明了这一点一样。

词汇与语法注释

§36.1.33.prsi cauerit... peruenturam — 由 cauerit（cavere “提供保证”的将来完成时）所表示的保证内容（cautio），是通过带宾格不定式的结构 eam pecuniam omnem... peruenturam [esse]（所有这些金钱都归于……）来表达的。coloniae Philippensium 是 cauerit 所支配的与格（保证的受领方）。
§36.1.33.prid est 'pecuniam' — 虽然作为说明性的 his uerbis（夺格）的同位语置放，但被引用的词 pecuniam（宾格）仍保持了它在遗嘱原文中（eam pecuniam omnem...）原有的格。
§36.1.33.prperinde quasi... expressisset — perinde quasi（“正如……一样”）后接虚拟式过去完成时（expressisset），以表示与事实相反的假设（遗言人实际上并未明确说明这一点）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。