유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.1.33.pr

식민지에 대한 금전 신탁과 상속 과실의 반환 의무

9271개 구절 중 5586번째 · 라틴어

요약

유언에 의해 '돈'을 특정 식민지에 귀속시키도록 보증할 것을 요구받은 상속인이, 그 상속재산으로부터 수취한 과실(수익)에 대해서도 반환 의무를 지는지에 대한 질문에 대해, 켈수스는 반환해야 한다고 답변한다.

[CELSUS libro uicensimo digestorum. ]

[켈수스 『학설휘찬』 제20권] 발리스타는 가자(家子)를 다음과 같이 상속인으로 지정하였다.

§36.1.33.prBallista filium familias heredem instituit ita: 'Rebellianus si cauerit coloniae Philippensium, si sine liberis morietur, quantacumque pecunia ex hereditate deue bonis meis ad eum peruenit, eam pecuniam omnem ad coloniam Philippensium peruenturam'.

"레벨리아누스가 필리피 식민시에 대하여, 만약 자녀 없이 사망한다면 나의 상속재산이나 재산으로부터 그에게 귀속된 금액이 얼마이든 간에 그 모든 돈이 필리피 식민시에 귀속될 것임을 보증한다면, (그렇게 귀속하도록 하라)." 나는 답변하였다.

respondi: ex his uerbis quae proponis, id est 'pecuniam', existimo etiam fructus, quos ex hereditate percepit, restituere eum debere, perinde quasi specialiter hoc testator expressisset.

당신이 제시한 이 문구, 즉 '돈'이라는 단어로부터, 그가 상속재산으로부터 수취한 과실(果實) 역시 마치 유언자가 이 점을 특별히 명시했던 것처럼 그가 반환해야 한다고 나는 생각한다.

어휘·문법 주석

§36.1.33.prsi cauerit... peruenturam — cauerit(cavere '보증을 서다'의 미래완료)가 나타내는 보증 내용(cautio)이 대격부정사구 eam pecuniam omnem... peruenturam [esse](그 모든 돈이 귀속될 것)에 의해 표현되고 있다. coloniae Philippensium은 cauerit이 지배하는 여격(보증의 상대방)이다.
§36.1.33.prid est 'pecuniam' — 설명적인 his uerbis(탈격)의 동격으로 놓였으나, 인용된 단어 pecuniam(대격)은 유언장 원문의 문맥(eam pecuniam omnem...)에서의 격을 그대로 유지하고 있다.
§36.1.33.prperinde quasi... expressisset — perinde quasi('마치 ~이었던 것처럼')는 실제로는 유언에 명시되지 않은 사실(가정법 과거완료)을 나타내기 위해 접속법 과거완료(expressisset)를 동반하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.1.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.33.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.