Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.30.pr

后立遗嘱导致的废除与依信托返还遗产的义务

第 5583 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文解析了一项宪令:即使后立遗嘱仅就特定财产指定了继承人,先立遗嘱原则上亦归于无效;但若后立遗嘱中包含旨在维持先立遗嘱效力的信托遗赠言词,则新继承人在保留《法尔奇迪乌斯法》规定的四分之一份额后,有义务将遗产返还给先立遗嘱的继承人。

[MARCIANUS libro quarto institutionum. ] §36.1.30.prSi quis priore facto testamento posterius fecerit testamentum, etiamsi ex certis rebus in posteriores tabulas heredes instituit, superius tamen testamentum sublatum est, ut diui quoque Seuerus et Antoninus rescripserunt, cuius constitutionis uerba rettuli, cum alia quoque praeterea in constitutione expressa sunt.
[马尔奇安《法学阶梯》第四编] 如果有人在先订立了一份遗嘱之后,又订立了后一份遗嘱,即使他在后来的遗嘱中仅就特定财产指定了继承人,先前的遗嘱仍然归于无效,正如神君塞维鲁和安东尼也曾批复的那样,我已在下文引用了该宪令的原文,尽管在宪令中还明确规定了其他事项。
'Imperatores Seuerus et Antoninus Cocceio Campano.
“皇帝塞维鲁和安东尼致科克尤斯·坎帕努斯。
Testamentum secundo loco factum, licet in eo certarum rerum heres scriptus sit, iure ualere, perinde ac si rerum mentio facta non esset, sed teneri heredem scriptum, ut contentus rebus sibi datis aut suppleta quarta ex lege Falcidia hereditatem restituat his, qui priore testamento scripti fuerant, propter inserta fideicommissaria uerba, quibus ut ualeret prius testamentum expressum est, dubitari non oportet'.
毋庸置疑,第二顺位订立的遗嘱,即使在其中指定了特定财产的继承人,在法律上仍然有效,正如未提及这些财产一样;但是,被指定的继承人有义务在满足于已给付自己的财产或根据《法尔奇迪乌斯法》补足四分之一份额后,将遗产返还给那些在先前遗嘱中被指定的人,因为其中插入了旨在使先前遗嘱有效的信托遗赠言词。
et hoc ita intellegendum est, si non aliquid specialiter contrarium in secundo testamento fuerit scriptum.
”而这一点应当这样理解,即在第二份遗嘱中没有特别写明相反内容的情况下。

词汇与语法注释

  1. §36.1.30.prTestamentum... ualere... sed teneri... dubitari non oportet — 非人称动词短语 `dubitari non oportet`(毋庸置疑)为主句,并支配两个由 `sed` 连接的“对格加不定式”(A.C.I.)结构:`Testamentum... ualere`(第二份遗嘱有效)与 `teneri heredem`(但指定的继承人承担义务),构成了整句的宏观语法框架。
  2. §36.1.30.prsuppleta quarta — 此为夺格绝对(ablative absolute)结构。其中以名词化使用的阴性单数夺格 `quarta`(四分之一份额,指依据《法尔奇迪乌斯法》继承人应得的法定最低份额)为逻辑主语,以 `suppleta`(被补足,动词 `suppleo` 的完成 passive 分词阴性单数夺格)为谓语,与 `contentus` 并列作为继承人履行返还义务的前提条件。
  3. §36.1.30.prquibus ut ualeret prius testamentum expressum est — 由夺格关系代词 `quibus`(先行词为 `fideicommissaria uerba`)引导的关系从句。在该从句中,`expressum est` 为非人称被动式,其后引导一个使用虚拟式未完成过去时的 `ut ualeret...` 从句(旨在使先前的遗嘱有效),该 `ut` 从句在实质上充当了主语从句的角色。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。