[IULIANUS libro quadragensimo digestorum. ] §36.1.28.prita tamen, ut hi quibus restituetur hereditas actorem eligant et ad agendum et ad excipiendas actiones.
然而是以此为条件：继承财产将被返还给他们的那些人，应选任一名代理人，既用于提起诉讼，也用于应对诉讼。
§36.1.28.1Si seruum hereditarium heres, qui coactus adierit, iussisset adire hereditatem ab alio eidem seruo relictam et tunc hereditatem, quam suspectam sibi esse dixerat, restituerit, an etiam eam hereditatem, quae per seruum adquisita esset, restituere deberet, quaesitum est.
如果一名因受强迫而接受继承的继承人，曾命令属于遗产的奴隶去接受另一个人留给该奴隶的另一份遗产，然后返还了他曾声称对自己而言是可疑的那份遗产，那么，他是否也应当返还通过该奴隶取得的那份另一份遗产？ 对此提出了疑问。
dixi non magis hanc hereditatem in restitutionem uenire, quam quod seruus hereditarius post aditam hereditatem stipulatus fuisset aut per traditionem accepisset aut fructus, qui ex rebus hereditariis percepti fuissent, utique si nulla mora fideicommisso facta fuisset.
我答道，只要信托遗赠没有发生迟延，这份遗产就不应计入返还之列，正如在接受继承之后，属于遗产的奴隶通过口头答允所约定的或通过交付所收受的财产，或者从遗产中收取的孳息不应计入返还之列一样。
sed si quid ante aditam hereditatem seruus stipulatus fuisset aut per traditionem accepisset, id restitui debebit, sicut fructus ante aditam hereditatem in restitutionem uenient.
但是，如果在接受继承之前，奴隶通过口头答允约定了或通过交付收受了任何财产，该财产应当被返还，正如在接受继承之前的孳息应计入返还之列一样。
§36.1.28.2Qui suspectam sibi hereditatem dicit, nullum commodum ex testamento consequetur, quod habiturus non esset, si heres institutus non fuisset aut non adisset.
声明遗产对其而言是可疑的人，将不能从遗嘱中获得任何如果他未被指定为继承人或未接受继承就不会拥有的利益。
et ideo si pupillo substitutus fuerit itaque: 'quisquis mihi heres erit, idem filio meo heres esto', hereditatem, quae ex substitutione ad eum peruenerit, restituere cogendus erit.
因此，如果他被指定为未成年被监护人的替代继承人，且格式如下：“无论是谁成为我的继承人，该同一人亦应成为我儿子的继承人”，那么他将被强迫返还因替代继承而归属于他的遗产。
si uero detracto hoc articulo 'quisquis mihi heres erit' substitutus ita fuerit: 'Titius filio meo heres esto', tum, si solus patri heres extiterit, nihilo minus cogendus erit hereditatem pupilli restituere, si uero coheredem habuerit, retinebit pupilli hereditatem, quia potuit coherede adeunte, quamuis ipse patris omisisset hereditatem, ex substitutione adire.
但如果去除了“无论是谁成为我的继承人”这一条款，而他是以这种方式被替代指定的：“提图斯应成为我儿子的继承人”，那么此时，如果他是父亲的唯一继承人，他仍将被强迫返还未成年被监护人的遗产；但如果他有共同继承人，他将保留未成年被监护人的遗产，因为在共同继承人接受继承的情况下，即使他自己放弃了父亲的遗产，他本也可以通过替代继承来接受继承。
§36.1.28.3Si pater filium, quem in potestate habebat, heredem scripserit et ab eo petierit, ut hereditatem Sempronio restitueret, isque suspectam sibi esse dicet, poterit ex Trebelliano senatus consulto hereditas restitui.
如果父亲指定了他处于其权力之下的儿子为继承人，并请求他将遗产返还给塞姆普罗尼乌斯，而该儿子声称该遗产对其而言是可疑的，那么可以根据特雷贝利亚努斯元老院决议返还该遗产。
quare et si non inmiscuerit se hereditati, nihilo minus actiones, quae ei et in eum competebant, ad Sempronium transferentur.
因此，即使他未曾干预遗产，他所享有的以及针对他的诉权仍将同样转移给塞姆普罗尼乌斯。
§36.1.28.4A patre heres scriptus et exheredato filio substitutus si rogatus fuerit hereditatem, quae ad eum ex substitutione peruenerit, Titio restituere, cogendus non est uiuo pupillo patris hereditatem adire, primum quia sub condicione fideicommissum datum est, deinde quia non probe de hereditate uiuentis pueri aget: mortuo autem pupillo compelli debet hereditatem patris adire.
如果一个被父亲指定为继承人、并被指定为被剥夺继承权的儿子的替代继承人的人，被请求将因替代继承而归属于他的遗产返还给提图斯，那么在未成年被监护人活着时，他不应被强迫接受父亲的继承。 第一，因为信托遗赠是附条件给予的；第二，因为对尚活着的儿童的遗产进行交易是不正当的。 但未成年被监护人死亡后，他应当被强迫接受父亲的继承。
§36.1.28.5Quod si duo heredes a patre instituti fuerint et utriusque fidei commissum sit, ut exheredati filii hereditatem restituerent, satis erit uel unum cogi adire: hoc enim facto etiam is, qui patris hereditatem non adit, filii hereditatem adire et restituere cogetur.
但如果父亲指定了两位继承人，并且两人的信托均被要求返还被剥夺继承权的儿子的遗产，那么只需强迫其中一人接受继承即为足够。 因为一旦如此行事，即使未接受父亲继承的那个人，也将被强迫接受并返还儿子的继承。
§36.1.28.6Quotiens filius emancipatus bonorum possessionem contra tabulas accipit, nulla ratio est compellendi heredis ad restituendam hereditatem et sicut neque legata neque fideicommissa cetera praestare cogitur, ita ne ad restitutionem quidem hereditatis compelli debet.
每当被解放的儿子获得违反遗嘱的遗产占有时，没有任何理由强迫继承人返还遗产；正如他既不被强迫履行遗赠，也不被强迫履行其他信托遗赠一样，他甚至也不应被强迫返还遗产。
MARCELLUS: plane non est compellendus adire, si iam filius bonorum possessionem, ne intercidat fideicommissum mortuo herede instituto et omissa a filio bonorum possessione.
马尔切鲁斯：如果儿子已经获得了遗产占有，继承人显然不应被强迫接受继承，以免因指定的继承人死亡且儿子放弃了遗产占有时，导致信托遗赠消灭。
§36.1.28.7Qui ex Trebelliano senatus consulto hereditatem restituit, siue petat a debitoribus hereditariis siue ab eo petatur, exceptione restitutae hereditatis adiuuari uel summoueri potest.
根据特雷贝利亚努斯元老院决议返还遗产的人，无论是向遗产债务人起诉还是被其起诉，都可以通过“已返还遗产的抗辩”获得协助或被驳回。
actiones autem fideicommissario competunt, quas habuit heres eo tempore, quo fideicommissum restituebat.
另一方面，诉权归属于信托受益人，即继承人在返还信托遗赠时所拥有的诉权。
MARCELLUS: sed eas quoque actiones, quae sub condicione erant et quarum dies eo tempore non cesserat, fideicommissario competere placet.
马尔切鲁斯：但也已确定，那些附条件的诉权以及在当时期限尚未届满的诉权，同样归属于信托受益人。
sed antequam restitueretur hereditas, exceptione aliqua heres adiuuandus non est: cum hoc minus ex causa fideicommissi sit restituturus.
但是在返还遗产之前，不应允许继承人通过任何抗辩获得协助，因为这样他将基于信托遗赠的原因而少返还相应的数额。
§36.1.28.8Trebellianum senatus consultum locum habet, quotiens quis suam hereditatem uel totam uel pro parte fidei heredis committit.
每当有人将自己的全部或部分遗产托付给继承人的信托时，特雷贝利亚努斯元老院决议即适用。
§36.1.28.9Quare si Maeuius te heredem instituerit et rogauerit, ut hereditatem Titii restituas, a quo esses heres institutus, et tu hereditatem Maeuii adieris, perinde a te fideicommissum petetur, ac si fundum, qui tibi a Titio legatus esset, restituere rogatus fuisses: ideoque et si suspectam Maeuii hereditatem dixeris, cogi te non oportet eam adire.
因此，如果梅维乌斯指定你为继承人，并请求你返还你曾被指定为继承人的提图斯的遗产，而你接受了梅维乌斯的继承，那么向你请求该信托遗赠，将完全如同你被请求返还提图斯遗赠给你的土地一样。 因此，即使你声称梅维乌斯的遗产对你而言是可疑的，也不应当强迫你接受该继承。