[IULIANUS libro quadragensimo digestorum. ] §36.1.28.10Quod si Maeuius te rogauerit et suam hereditatem et Titianam restituere tuque sponte adieris hereditatem, uteris legis Falcidiae commodo et partem quartam Maeuianae hereditatis retinebis, dimidiam et quartam ex fideicommisso restitues, nec intererit, eidem utramque hereditatem an alii Maeuianam, alii Titianam rogatus fueris restituere.
但是，如果梅维乌斯请求你返还他自己的遗产以及提图斯的遗产，而你自愿接受了继承，你将享有《法尔奇迪乌斯法》的利益，并留保梅维乌斯遗产的四分之一，根据信托遗赠返还四分之三（二分之一加上四分之一）；而且，你被请求将两份遗产返还给同一个人，还是将梅维乌斯的遗产返还给一个人而将提图斯的遗产返还给另一个人，这并无区别。
sed si suspectam Maeuianam hereditatem dixeris, cogeris eam adire et restituere ei, cui rogatus fueris: is autem, cui Titianam hereditatem restituere rogatus fueris, non poterit te compellere ad adeundum.
但如果你声称梅维乌斯的遗产对自己而言是可疑的，你将被强迫接受该继承并将其返还给请求你返还的那个对象；然而，被请求返还提图斯遗产的那个人，将不能强迫你接受继承。
§36.1.28.11Si ex Trebelliano hereditatem restituit heres et fructus praediorum uel ipsa praedia, siue etiam debitor eius qui testamentum fecit fuerit, necessarium est actionem aduersus eum fideicommissario dari.
如果继承人根据特雷贝利亚努斯元老院决议返还了遗产，而他本身也是欠付土地孳息或土地本身的人，或者他甚至是立遗嘱人的债务人，则必须向信托受益人授予针对该继承人的诉权。
MARCELLUS: hoc idem necessario faciendum est, cum parte hereditatis restituta familiae erciscundae iudicium inter eum qui restituit hereditatem et qui receperit accipietur.
MARCELLUS: 当部分遗产被返还后，在返还遗产者与接受遗产者之间分家析产之诉被接受时，也必须同样这样做。
§36.1.28.12Qui rogatus est emancipato filio restituere hereditatem, cogi debet adire et restituere, quamuis filius contra tabulas bonorum possessionem accipere possit.
被请求向被解放的儿子返还遗产的人，应当被强迫接受继承并予以返还，尽管该儿子本可以获得违反遗嘱的遗产占有。
§36.1.28.13Si patronus ex parte debita heres institutus et rogatus restituere hereditatem suspectam sibi esse dicat, puto rectius facturum praetorem, si coegerit eum adire hereditatem et restituere, quamuis possit mutata uoluntate eam partem hereditatis retinere.
如果保护人被指定为法定应得部分的继承人，并被请求返还遗产，而他声称遗产对自己而言是可疑的，我认为，即使他本可以通过改变意愿而留保该部分遗产，裁判官强迫其接受继承并予以返还也是更为妥当的做法。
§36.1.28.14Si praeceptis quibusdam rebus heres rogatus sit restituere hereditatem et coactus eam adierit, an praecipere debeat? respondi eum, qui iussu praetoris adit hereditatem, omni commodo prohiberi debere.
如果继承人被请求在先取某些财产后返还遗产，并且在被迫的情况下接受了继承，那么他是否应当进行先取？ 我答道，根据裁判官的命令接受继承的人，应当被剥夺一切利益。
§36.1.28.15Sed si eidem legatum esset sub hac condicione 'si heres non esset' et suspectam sibi hereditatem dicat, non aliter cogendus est adire, quam ut legata, quae sub condicione 'si heres non esset' data erant, restituantur, non quidem a coheredibus, ne onerentur, sed ab eo cui restituta fuerit hereditas.
但是，如果对同一人附带“如果他不是继承人”这一条件进行了遗赠，而他声称遗产对自己而言是可疑的，那么只有在向他返还在“如果他不是继承人”条件下所给予的遗赠的前提下，才应强迫他接受继承。 当然，这不应当由共同继承人返还，以免他们承担负担，而应当由接受所返还遗产的人返还。
nam sicut explendae fidei gratia cogendus est adire hereditatem, ita ob id ipsum damno adfici non debebit.
因为，正如为了履行信托而应当强迫他接受继承一样，他也绝不应当因为这件事本身而遭受损失。
§36.1.28.16Heres ex asse erat instituta consobrina mea et eius fidei commissum, ut partem dimidiam hereditatis statim Publio Maeuio restitueret, alteram partem, cum ipsa moreretur, eidem Publio Macuio: praeterea alia aliis legata data sunt.
我的堂姐被指定为独占继承人，并且她的信托被要求立即将遗产的一半返还给普布利乌斯·梅维乌斯，而当她自己去世时，将另一半返还给同一位普布利乌斯·梅维乌斯；此外，其他各种遗赠被给予了其他不同的人。
Macuius partem dimidiam hereditatis statim percepit et cauit, quod amplius quam per legem Falcidiam liceret cepisset, redditu iri: sed et ceteri legata solida acceperant et similiter de restituendo quod amplius percepissent cauerunt.
梅维乌斯立即收到了遗产的一半，并提供了保证：凡是他超出《法尔奇迪乌斯法》允许范围所收到的财产都将被退还；而其他人也已全额收到了他们的遗赠，并且同样就返还他们超出收到的财产提供了保证。
mortua consobrina mea Publius Maeuius desiderat sibi alteram partem hereditatis cum fructibus restitui.
在我的堂姐去世后，普布利乌斯·梅维乌斯请求将另一半遗产连同其孳息一起返还给他。
quaero itaque, quantum ei restituere debeam? utrum quod supra quadrantem bonorum penes consobrinam meam remanserat nec amplius quicquam? an et ab aliis, quibus legata soluta sunt, repetere quid debeam et quantum? item quaero, si quod ab his ex stipulatione percepero et quod apud consobrinam meam supra quadrantem remanserat, non efficiet partem dimidiam hereditatis, an ex incremento et fructibus eius summae, quae supra quadrantem bonorum penes consobrinam meam remansit, supplere ei debeam, dumtaxat ne partem dimidiam hereditatis quantitas quae restitueretur excedat? an uero, sicut Publius Maeuius desiderat, quidquid seposito quadrante bonorum eiusque quadrantis fructibus perceptum est restitui ei debet? respondi, quod supra quadrantem penes consobrinam tuam remansit, si adiectis fructibus quantitatem partis dimidiae hereditatis, quae mortis tempore fuit, non minuet, totum Publio Maeuio restituendum: nec ex stipulatione ab his, quibus legata soluta sunt, repeti quicquam potest.
因此我提出疑问：我应当返还给他多少？ 是仅限于留存在我的堂姐手中超出财产四分之一的部分，而不再有其他任何财产？ 还是我也应当向其他已被支付遗赠的人追回某些财产，如果是，应追回多少？ 我还提出疑问：如果我根据口动约定的条款向这些人追回的财产，加上留存在我堂姐手中超出四分之一的部分，仍未达到遗产的一半，我是否应当从留存在我堂姐手中超出财产四分之一的这一数额的增值及孳息中，向他进行补足，只要返还的数额不超过遗产的一半？ 或者确实如普布利乌斯·梅维乌斯所请求的那样，在撇开财产的四分之一及其四分之一的孳息后，凡是已收到的财产都应当返还给他？ 我答道：留存在你堂姐手中超出四分之一的部分，如果加上孳息，不减损去世时遗产一半的数额，则应当全部返还给普布利乌斯·梅维乌斯；而且不能根据口头约定向那些已被支付遗赠的人追回任何财产。
si uero fructus quantitatem partis dimidiae exuberant, quadranti tuo et fructibus eius accedet.
但如果孳息超出了二分之一的数额，超出部分将归入你的四分之一及其孳息中。
si uero fructus eius partis, quae supra quadrantem apud consobrinam tuam remanserat, non implent quantitatem partis dimidiae bonorum, ex stipulatione agi poterit.
相反，如果留存在你堂姐手中超出四分之一的那部分的孳息，未能填满财产二分之一的数额，则可以根据口头约定提起诉讼。
in summa ratio ita ponenda est, ut tu omni modo quadrantem et fructus eius, praeterea, si eius quod quadrantem excedit fructus in tantum excreuerit, ut quantitatem partis dimidiae bonorum excedat, etiam id quod excesserit retineas.
总之，账目应当这样计算：你在任何情况下都留保四分之一及其孳息，此外，如果超出四分之一的部分的孳息增加到超出了财产二分之一的数额，你也将留保该超出部分。
§36.1.28.17Qui suos seruos rogatus est manumittere et hisdem hereditatem restituere, detracto pretio seruorum hereditatem restituere debebit.
被请求解放其自己的奴隶并将遗产返还给这些奴隶的人，应当在扣除奴隶的价格之后返还遗产。