Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.27.pr

向城邦返还信托遗产及诉权转移

第 5579 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明根据阿普罗尼亚努斯元老院决议，处于罗马统治下的所有城邦均可接受信托遗赠遗产的返还，并规定了相关诉权的转移及自治体市民行使这些诉权的许可。

[PAULUS libro singulari de senatus consultis.
[保罗，元老院决议单行本。
] §36.1.27.prOmnibus ciuitatibus, quae sub imperio populi Romani sunt, restitui debere et posse hereditatem fideicommissam Apronianum senatus consultum iubet.
] 阿普罗尼亚努斯元老院决议规定，对于处于罗马人民统治之下的所有城邦，信托遗赠的遗产应当且能够被返还。
sed et actiones in eas placuit ex Trebelliano transferri: sed municipes ad eas admittuntur.
但也已确定，诉权应根据特雷贝利亚努斯元老院决议转移给它们；但自治体市民被准予行使这些诉权。

词汇与语法注释

  1. §36.1.27.prrestitui debere et posse — 带有主语宾格 hereditatem fideicommissam 的宾格不定式短语，作为主句动词 iubet 的宾语（命令……）。
  2. §36.1.27.prplacuit — 无人称用法，意为“（在元老院或法律解释中）已确定、已同意”。紧随其后的不定式短语 actiones... transferri 充当实质主语。
  3. §36.1.27.prad eas — 阴性复数指示代词 eas 的先行词在语境上是紧接其前的 actiones（诉权）。这表明并非城邦本身直接提起诉讼，而是准予作为其成员的自治体市民（municipes）代表行使这些诉权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。