Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.1.27.pr

都市国家への信託遺贈返還と訴権の移転

5579 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

アプロニアヌス元老院議決により、ローマ帝国支配下のすべての都市国家に対する信託遺贈相続財産の返還が可能となったこと、および関連する訴権の移転と市民による訴権の行使が認められたことを説明する。

[PAULUS libro singulari de senatus consultis.
[パウルス、元老院議決に関する一巻本。
] §36.1.27.prOmnibus ciuitatibus, quae sub imperio populi Romani sunt, restitui debere et posse hereditatem fideicommissam Apronianum senatus consultum iubet.
] ローマ人民の支配下にあるすべての都市国家に対し、信託遺贈された相続財産が返還されるべきであり、かつ返還され得ることをアプロニアヌス元老院議決は命じている。
sed et actiones in eas placuit ex Trebelliano transferri: sed municipes ad eas admittuntur.
しかしまた、訴権もトレベッリアヌス元老院議決に基づいてそれらへと移転されることが決定された。 しかし、自治体市民たちがそれらの訴権に認められる。

語釈・文法注

  1. §36.1.27.prrestitui debere et posse — 主語対格である hereditatem fideicommissam を伴う対格不定詞句であり、主節の動詞 iubet の目的語（～することを命じる）として機能している。
  2. §36.1.27.prplacuit — 非人称的に用いられており、「（～ということが元老院や法解釈において）決定された、合意された」を意味する。直後の不定詞句 actiones... transferri が実質的な主語となる。
  3. §36.1.27.prad eas — 指示代名詞 eas （女性複数対格）の先行詞は、文脈上、直前の actiones （訴権）である。都市国家自体が直接訴訟を追行するのではなく、その構成員である市民（municipes）が代表してその訴権の行使を認められることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.27.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。