总称继承人与指定姓名信托遗赠的解释差异

词汇与语法注释

1. §36.1.25.prrescriptum et iudicatum est — 由 rescriptum（源自 rescribere，意为“作批复、勅答”）和 iudicatum（源自 iudicare，意为“作出判决”）构成的中性单数非人称被动表达。表示法律上的回复（批复）和裁判上的判决已被作出。
2. §36.1.25.prpropriis nominibus expressis — 夺格复数名词短语 propriis nominibus（各自的姓名）受过去被动分词 expressis（源自 exprimere，意为“明确表达、写明”）修饰。在句法上，它既可以被理解为与前文 sub appellatione 相对照的独立夺格（"在明确写明各自具体姓名的情况下"），也可以理解为省略了介词 sub 的并列结构。各语言的译文均统一体现了这种伴随状况或手段的语义。