相続人の総称と氏名明記による信託遺贈の解釈

語釈・文法注

1. §36.1.25.prrescriptum et iudicatum est — rescriptum（rescribere「勅答する、答答する」の完了受動分詞）および iudicatum（iudicare「判決を下す」の完了受動分詞）からなる三人称単数中性の非人称受動表現。法学上の回答（rescripta）や裁判での判決（iudicata）が下されたことを示す。
2. §36.1.25.prpropriis nominibus expressis — proprius（固有の、個々の）と nomen（名前）の奪格複数に、expressis（exprimere「明示する、表現する」の完了受動分詞奪格複数）が係っている。構文的には、前の sub appellatione に対抗する独立奪格（ablative absolute）「それぞれの名前が明示された状態で」と解釈できるが、前置詞 sub が省略された形で並列されている（すなわち sub propriis nominibus expressis「明示された個別の名前の下に」）と解することも可能である。全言語で「名前を明示して」という手段または付帯状況のニュアンスで翻訳を統一している。