Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.22.pr

未留法定份额即交付遗产之继承人的救济

第 5574 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬蓬尼乌斯引用了阿里斯托的观点,即对于未能保留自身份额而返还了全部遗产的继承人,仍可获得收回占有、提起恶意抗辩或通知债务人停止清偿等法律救济。

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum.
[蓬蓬尼乌斯,论萨宾第二十二编。
] §36.1.22.prHeres cum debuerat quartam retinere, totam hereditatem restituit nec cauit sibi stipulatione proposita.
] 继承人本应保留四分之一,却返还了全部遗产,且没有通过提示的口头协定为自己提供保障。
similem eum esse Aristo ait illis, qui retentiones, quas solas habent, omittunt: sed posse cum rerum hereditariarum possessionem uel repetere uel nancisci et aduersus agentem doli mali exceptione uti posse eum et debitoribus denuntiare, ne solueretur.
阿里斯托认为,他类似于那些放弃了自己所仅有的留保权的人;但他可以收回或取得遗产实际占有,并能在起诉者面前行使恶意抗辩权,以及通知债务人不得进行清偿。

词汇与语法注释

  1. §36.1.22.prcum debuerat — 连词 cum 后接直陈式愈过去时 debuerat,以让步或叙事的方式描绘了“本应……却”的过去客观事实或前提情况。
  2. §36.1.22.prstipulatione proposita — 手段夺格(或夺格独立结构),指通过裁判官告示等规定的、关于信托遗赠中相互追偿与担保的正式口头协定(stipulatio)来获得保障。
  3. §36.1.22.prposse eum — 由主句动词 ait(阿里斯托说)所支配的间接引语“对格加不定式”(AcI)结构。在句子后半部分重复出现 posse 和 eum,是为了在冗长的句子结构中明确主语的指代关系而进行的口语化或强调性重述。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。