Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.20.pr-36.1.20.2

遗托信托取得时间、遗产分割与费用清偿

第 5572 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了无条件遗托信托中关于儿子在成为自权人时取得财产的解释、阿里斯托将分享继承财产的请求视为特雷贝里亚元老院议决下的返还之见解,以及继承人为变卖或保存遗产所支出的费用应予计入的问题。

[PAULUS libro tertio ad Sabinum.
[保罗,论萨宾第三编。
] §36.1.20.prUbi pure fideicommissum datum est, si adiectum sit: 'rogo des filio tuo faciasque, ut ad eum perueniat', rescriptum est uideri in id tempus dari, quo capere potest, id est sui iuris fiat.
] 在无条件给予遗托信托的情况下,如果附加上了“我请你给你的儿子,并促使该财产到达他手中”这一表述,则根据敕答,这被视为是在他能够取得该财产的时期(即他成为自权人时)给予的。
§36.1.20.1Te rogo, Luci Titi, hereditatem 'meam cum Attio partiaris'.
“卢修斯·提蒂乌斯,我请你与阿提乌斯分享我的继承财产。
ex senatus consulto Trebelliano in eum, cui restituta est hereditas, actiones competere Aristo ait, quia pro hoc accipiendum sit 'rogo hereditatem illam restituas': nec uerba spectantur senatus consulti, sed sententia quibuscumque uerbis, dum testator senserit, ut hereditas sua restituatur.
”阿里斯托认为,根据特雷贝里亚元老院议决,对于被返还继承财产的人可以提起诉讼,因为这应当被视同为“我请求你返还该继承财产”;并且,所关注的不是元老院议决的字面词句,而是其精神,无论使用何种措辞,只要立遗嘱人有意使其继承财产被返还即可。
§36.1.20.2Qui in distrahendis conseruandisue rebus hereditariis sumptus factus est, imputari heredi debet.
在变卖或保存继承财产中所支出的费用,应当计入继承人的账目中。

词汇与语法注释

  1. §36.1.20.prquo capere potest, id est sui iuris fiat — 关系从句“quo capere potest”的主语是由引用的信托文句中的“filio tuo”推导出的“儿子”。在“id est”(即)之后的“sui iuris fiat”指明了罗马法中处于他权下的儿子能够取得(capere)该遗托信托的具体法律条件,即“成为自权人(sui iuris)”,此处使用了现在时虚拟式(fiat)表示阐释性的条件。
  2. §36.1.20.1actiones competere — 这是依附于“Aristo ait”的“宾格加不定式”(A.C.I.)结构的一部分。动词“competere”作不及物动词使用,意为“(诉权等)成立、归属”,以“actiones”(诉权)为主语。与介词短语“in eum cui...”连用,表示“针对接受继承财产返还之人,各项诉权得以成立”。
  3. §36.1.20.1dum testator senserit — 连词“dum”伴随虚拟式(senserit,完成时)引导一个限制或条件从句,意为“只要……”或“在……条件下”。这强调了只要立遗嘱人有使继承财产被返还的真实意图(sententia),其具体使用的措辞形式在所不问。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.20.pr-36.1.20.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.20.pr-36.1.20.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。