Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.1.20.pr-36.1.20.2

유탁의 귀속 시기와 상속재산 분할 및 비용 정산

9271개 구절 중 5572번째 · 라틴어

요약

무조건적 유탁에서 아들이 자권자가 될 때 권리가 발생한다는 해석, 상속재산 분할 요청을 트레벨리아누스 원로원 결의상 반환으로 보는 아리스토의 견해, 그리고 상속재산의 매각 및 보존 비용을 상속인에게 정산하도록 하는 규정을 다룬다.

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §36.1.20.prUbi pure fideicommissum datum est, si adiectum sit: 'rogo des filio tuo faciasque, ut ad eum perueniat', rescriptum est uideri in id tempus dari, quo capere potest, id est sui iuris fiat.
[바울루스, 사비누스 주해 제3권.] 유탁이 무조건적으로 주어진 경우에, 만약 "당신의 아들에게 주고 그것이 그에게 도달하도록 주선해 주기를 청하오"라는 문구가 덧붙여졌다면, 그가 취득할 수 있는 시기, 즉 그가 자권자가 될 때에 주어진 것으로 보아야 한다고 칙답되었다.
§36.1.20.1Te rogo, Luci Titi, hereditatem 'meam cum Attio partiaris'. ex senatus consulto Trebelliano in eum, cui restituta est hereditas, actiones competere Aristo ait, quia pro hoc accipiendum sit 'rogo hereditatem illam restituas': nec uerba spectantur senatus consulti, sed sententia quibuscumque uerbis, dum testator senserit, ut hereditas sua restituatur.
"루키우스 티티우스여, 그대에게 나의 상속재산을 아티우스와 나누기를 청하오." 아리스토는 트레벨리아누스 원로원 결의에 따라 상속재산을 반환받은 자를 상대로 소권이 인정된다고 말하는데, 왜냐하면 이는 "그대에게 그 상속재산을 반환하기를 청하오"라는 뜻으로 받아들여져야 하기 때문이다. 그리고 원로원 결의의 문구가 아니라, 어떠한 말로 표현되었든 유언자가 자신의 상속재산이 반환되도록 의도하였던 한, 그 정신이 고려된다.
§36.1.20.2Qui in distrahendis conseruandisue rebus hereditariis sumptus factus est, imputari heredi debet.
상속재산에 속하는 물건들을 매각하거나 보존하는 데 지출된 비용은 상속인에게 계산되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §36.1.20.prquo capere potest, id est sui iuris fiat — 관계절 'quo capere potest'의 주어는 인용된 유탁 문구의 'filio tuo'에서 유도되는 '아들'이다. 'id est'(즉)에 이어지는 'sui iuris fiat'는 로마법상 타권자인 자녀가 유탁을 취득(capere)할 수 있게 되는 구체적인 법적 조건, 즉 '자권자가 됨'을 나타내며, 여기서는 접속법 현재형(fiat)이 사용되었다.
  2. §36.1.20.1actiones competere — 'Aristo ait'에 걸리는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문의 일부이다. 동사 'competere'는 자동사로서 '(소권이) 인정되다, 성립하다'의 뜻으로 사용되었으며, 'actiones'(소권들)가 그 주어이다. 전치사구 'in eum cui...'와 결합하여 '상속재산을 반환받은 자를 상대로 소권들이 인정된다'는 의미가 된다.
  3. §36.1.20.1dum testator senserit — 접속사 'dum'이 접속법(senserit, 완료 시제)을 동반하여 '〜하는 한', '〜라는 조건 하에'라는 제한·조건의 절을 이끈다. 유언자의 의도(sententia)가 상속재산의 반환을 향하고 있는 한, 문구의 형식은 불문한다는 점을 강조한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.1.20.pr-36.1.20.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.20.pr-36.1.20.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.