Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.1.19.pr-36.1.19.3

遗产返还中孳息归属与遗赠算入

第 5571 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐明了在遗托信托继承财产返还中孳息包含在内的条件、孳息计入四分之一留置额的规定,以及继承人所获特定遗赠是否属于返还财产范围的判定标准。

[IDEM libro quinto decimo ad Sabinum.
[同上,论萨宾第十五编。
] §36.1.19.prIn fideicommissaria hereditatis restitutione constat non uenire fructus, nisi ex mora facta est aut cum quis specialiter fuerit rogatus et fructus restituere.
] 在遗托信托的继承财产返还中,公认的是不包括孳息,除非发生了迟延,或者某人被特别请求也要返还孳息。
§36.1.19.1Plane fructus in quartam imputantur, ut est et rescriptum.
显然,孳息应计入四分之一留置额中,正如勅答中也有所规定。
§36.1.19.2Quotiens quis rogatur hereditatem restituere, id uidetur rogatus reddere, quod fuit hereditatis: fructus autem non hereditati, sed ipsis rebus accepto feruntur.
每当有人被请求返还继承财产时,他被视为被请求归还属于继承财产的东西;而孳息不归属于继承财产,而是归属于物本身。
§36.1.19.3Si legatum sit heredi relictum et rogatus sit portionem hereditatis restituere, id solum non debere eum restituere, quod a coherede accepit: ceterum quod a semetipso ei relictum est, in fideicommissum cadit: et id diuus Marcus decreuit.
如果遗赠是留给继承人的,且他被请求返还继承财产的一部分,他仅对从共同继承人处获得的部分无须返还;而从他自身中留给他的部分,则落入遗托信托的范围。 神君马可也是这样决定的。

词汇与语法注释

  1. §36.1.19.prnon uenire fructus — 意为“不包括孳息”。动词 uenire 在此并非取其常用义“来”,而是用于法律语境,意为“包括在内”或“属于要返还的财产范围”。fructus 为宾格复数,作不定式 uenire 的逻辑主语。
  2. §36.1.19.3quod a semetipso ei relictum est — 意为“从他自身中留给他的部分”。指并非由共同继承人负担、而是由该继承人自身负担并留给其自己的遗赠。这部分不能从返还财产中扣除,因此落入遗托信托的范围(in fideicommissum cadit)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.1.19.pr-36.1.19.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.19.pr-36.1.19.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。