[ULPIANUS libro quarto fideicommissorum. ] §36.1.17.prcogi poterit: hoc idem et si 'patrimonium' fuerit rogatus et si 'facultates' et si 'quidquid habeo' et si 'censum meum' et si 'fortunas meas' et si 'substantiam meam'.
[ULPIANUS libro quarto fideicommissorum.] 也可以被强制。 如果他被请求返还“家产”、“资力”、“我所拥有的一切”、“我的财产总额”、“我的家当”或“我的资产”，也是一样。
et si 'peculium meum' testator dixerit, quia plerique ὑποκοριστικῶς patrimonium suum peculium dicunt, cogendus erit: de successione enim sua et hic rogauit.
即使遗言人说的是“我的特有产”，由于大多数人会爱称式地将自己的家产称为特有产，他也应当被强制，因为在这里遗言人也是就其继承进行了请求。
nec ignoro in quibusdam ex his Maccianum dubitare et uoluntatis esse dicere quaestionem, utrum de pecunia tantum an et de successione testator sensit.
我并非不知道，在其中的某些情况下，梅奇安努斯存有疑问，并认为这是一个意图的问题，即遗言人仅指金钱，还是也指继承。
in ambiguo tamen magis de successione sensum dico, ne intercidat fideicommissum.
然而，在模糊不清的情况下，我更倾向于认为他是指继承，以免遗托信托失效。
§36.1.17.1Sed et si quis ita rogauerit: 'quidquid ad te ex hereditate bonisue meis peruenerit, rogo restituas', cogi poterit adire et restituere hereditatem ex Trebelliano senatus consulto, quamquam peruenire proprie dicatur quod deductis oneribus ad aliquem peruenit.
但是，如果有人这样请求：“凡是从我的继承财产或遗产中归属于你的，我请求你予以返还”，那么，尽管严格来说，“归属”是指在扣除债务后归属于某人的财产，但他仍可以根据特雷貝利安元老院决议被强制接受并返还该继承。
§36.1.17.2Et generaliter autem potest dici ita demum quem non posse cogi adire et restituere hereditatem, si de re uel quantitate fuerit rogatus: ceterum si de uniuersitate sensisse testatorem appareat, nulla quaestio est, quin, siue suspectam dicat, cogi possit, siue sponte adit, ex Trebelliano transeant actiones.
而且一般而言可以说，只有当某人被请求返还特定物或特定数量的财产时，才不能被强制接受并返还继承。 但如果显而易见遗言人意图指财产总和，则毫无疑问，无论他是声称该继承有债务嫌疑，他都可以被强制，或者如果是自愿接受，诉权亦根据特雷貝利安元老院决议发生转移。
§36.1.17.3Inde quaeritur, si quis hereditatem rogatus sit restituere deducto aere alieno uel deductis legatis, an suspectam dicens cogi possit adire et restituere hereditatem, quia ui ipsa magis id, quod superest ex hereditate, quam ipsam hereditatem restituere sit rogatus.
由此产生一个问题：如果有人被请求在扣除债务或遗赠后返还继承，那么在他声称该继承有债务嫌疑时，是否可以被强制接受并返还继承？ 因为从实质上说，他被请求返还的是继承的剩余部分，而不是继承财产本身。
et sunt qui putent, ut Maecianus, inutilem esse hanc deductionem: nec enim posse ex iure deduci quantitatem, non magis quam si fundum quis deducto aere alieno uel deductis legatis restituere sit rogatus: neque enim recipit fundus aeris alieni uel legati minutionem.
有些人（如梅奇安努斯）认为这种扣除是无效的：因为在法律上，数量是无法扣除的，这不亚于有人被请求在扣除债务或遗赠后返还一块土地：因为土地并不接受因债务或遗赠而产生的减少。
sed Iulianum existimare refert Trebelliano senatus consulto locum esse et, ne dupliciter fideicommissarius oneretur, et cum heres aes alienum uel legatum deducit et cum conuenitur a creditoribus et legatariis, restituta sibi ex Trebelliano hereditate debere aut deductionem eum non pati ab herede aut cauere illi heredem defensum iri eum aduersus legatarios ceterosque.
但据记载，尤里安认为特雷貝利安元老院决议是有适用余地的，并且，为了不让遗托信托受益人承担双重负担——即在继承人扣除债务或遗赠时，以及在被债权人和受遗赠人起诉时——在根据特雷貝利安元老院决议向其返还继承之后，他要么不应当容忍继承人的扣除，要么继承人必须向其提供担保，保证其将免受受遗赠人及其他人的诉讼。
§36.1.17.4Si quis heres institutus rogatus fuerit hereditatem non totam, sed partem restituere, uel si duobus restituere sit rogatus et alter ex his uelit sibi restitui hereditatem, alter recuset: senatus censuit utroque casu exonerari eum, qui suspectam hereditatem dicit, totamque hereditatem transire ad eum, qui adire cogit.
如果被指定的继承人被请求返还的不是全部继承，而是其中的一部分，或者如果他被请求向两个人返还，而其中一人希望向自己返还，另一人拒绝：元老院决议，在这两种情况下，声称继承有债务嫌疑的人都应当被免除责任，并且全部继承应当转移给强制其接受的人。
§36.1.17.5Sed et si quis non hereditatis suae partem dimidiam rogauit heredem suum restituere, sed hereditatem Seiae, quae ad eum peruenerat, uel totam uel partem eius, heresque institutus suspectam dicat, cum placeat illud quod Papinianus ait ex Trebelliano transire actiones, dici poterit, si suspecta dicatur hereditas, cogendum heredem institutum adire et restituere hereditatem totamque hereditatem ad eum cui restituitur pertinere.
另外，如果有人请求其继承人返还的不是其自身继承财产的二分之一，而是归属于他的塞伊娅的全部或部分继承财产，而被指定的继承人声称该继承有债务嫌疑；既然人们赞同帕皮尼安所说的诉权根据特雷貝利安元老院决议发生转移，那么可以说，如果该继承被声称有债务嫌疑，则应当强制被指定的继承人接受并返还该继承，且全部继承归属于接受返还之人。
§36.1.17.6Sed et si miles rogauerit quem res Italicas restituere uel res prouinciales, dicendum est suspectam dicentem cogi adire et restituere: nam, ut eleganter Maecianus libro sexto fideicommissorum ait, qua ratione ex certa re miles heredem instituere potest actionesque ei dabuntur, pari ratione etiam ex Trebelliano transibunt actiones: et quamuis placeat, cum quis hereditatem bonaque, quae sibi ab aliquo obuenerunt uel quae in aliqua regione habet, restituere rogat, ex Trebelliano non transeant actiones, tamen contra responderi in militis testamento ait: nam sicuti concessum est, inquit, militibus circa institutionem separare species bonorum, ita et, si per fideicommissum ab institutis heredibus id fecerit, admitteretur Trebellianum senatus consultum.
此外，如果军人请求某人返还意大利财产或行省财产，应当认为，声称该继承有债务嫌疑的人可被强制接受并返还。 因为正如梅奇安努斯在《论遗托信托》第六编中优雅地指出的，基于军人可以就特定物指定继承人且诉权将赋予该继承人的同一理由，诉权亦根据特雷貝利安元老院决议同样发生转移。 并且，尽管人们赞同，当某人请求返还从他人处获得的或在某一地区拥有的继承财产和遗产时，诉权并不根据特雷貝利安元老院决议转移，但他表示在军人的遗言中应作相反的解答：因为他说，正如允许军人在指定继承人时区分财产种类一样，如果他通过被指定的继承人以遗托信托的方式这样做，特雷貝利安元老院决议亦应被承认。
§36.1.17.7Cum quidam duos heredes instituerit eosque inuicem substituerit et ab his petierit, siue uterque siue alter heres esset, ut hereditas sua ex parte dimidia restitueretur alicui post quinquennium, et scripti suspectam sibi hereditatem dicant, fideicommissarius autem desideret suo periculo adiri hereditatem: censuit senatus ambos heredes alterumue cogi adire hereditatem et fideicommissario eam restituere ita, ut fideicommissario et aduersus eum actiones competant quasi ex Trebelliano restituta hereditate.
当某人指定了两个继承人并使他们互为替补继承人，且向他们请求，不论是两人均成为继承人还是其中一人成为继承人，其继承财产都应在五年后以二分之一的比例返还给某人，而书面指定的继承人声称该继承对他们而言有债务嫌疑，但遗托信托受益人则要求在自己承担风险的情况下接受继承：元老院决议，两名继承人或其中一人必须被强制接受继承并将其返还给遗托信托受益人，以便使诉权能够向该遗托信托受益人提出，且由该受益人承担，就如同根据特雷貝利安元老院决议返还了继承一般。