[ULPIANUS libro quarto fideicommissorum. ] §36.1.15.1Sed et qui repudiauit hereditatem, cogetur adire et restituere ipsam hereditatem, si iustae causae allegentur.
[ULPIANUS libro quarto fideicommissorum.] 但是，即使是已经放弃继承权的人，如果提出了正当理由，也将被强制接受并归还该继承财产。
§36.1.15.2Plane si bona uenierint, non oportet praetorem ne quidem pupillum restituere nisi ex causa, ut diuus Pius rescripsit.
显然，如果财产已被变卖，正如神圣的庇护在敕答中所写，除非有正当理由，否则裁判官甚至不应对未成年人予以恢复原状。
§36.1.15.3Si quis compulsus adierit hereditatem ex testamento, quod secundas tabulas habebat, quaesitum est, an per aditionem et tabulae secundae firmarentur, quod uidebantur euanuisse non adita patris hereditate.
如果某人被迫接受了一份附有第二遗嘱板的遗言所确立的继承，有人提出疑问：第二遗嘱板是否也因该接受行为而得以确立，因为它们似乎已因父亲的继承未被接受而失效。
et Iulianus libro quinto decimo scribit et sequentes tabulas confirmari: quae sententia uerissima est: nemo enim dubitat etiam legata praestari et libertates competere et cetera, quaecumque sint in testamento, perinde ualere, ac si sua sponte heres hereditatem adisset.
尤里安在第十五卷中写道，后续的遗嘱板也得以确立；这一观点是非常正确的：因为没有人怀疑，遗赠也会被履行，奴隶解放也会生效，遗嘱中的其他所有内容，无论是什么，都具有与继承人自愿接受继承时同等的效力。
§36.1.15.4Qui compulsus adit hereditatem, sicuti ceteris commodis caret, ita hoc quoque casu careat, ne possit paenitendo quartam retinere: et ita inuenio ab imperatore nostro et diuo patre eius rescriptum.
被迫接受继承的人，正如他失去其他利益一样，在此情况下他也应当失去这一利益，即他不能通过反悔来保留四分之一的份额；我发现我们的皇帝及其神圣的父亲在敕答中也是这样规定的。
§36.1.15.5Non omnis autem suspectam hereditatem repudiatione amissam cogere potest adiri et sibi restitui, sed is demum, ad quem actiones transire possunt: neque enim aequum est ad hoc quem compelli adire hereditatem, ut emolumentum quidem hereditatis refundat, ipse uero oneribus hereditatis obstrictus relinquatur.
然而，并不是任何人都能强制他人接受因放弃而丧失的、有债务超额嫌疑的继承并归还给自己，而只有那些诉权可以移转给自己的人才能这样做；因为，为了让某人退还继承的利益，却让自己仍受继承债务的束缚而被遗弃，这是不公平的。
§36.1.15.6Quare si fideicommissum pecuniarium alicui fuerit relictum, cessat compulsio, tametsi indemnitatis cautio offeratur.
因此，如果某人被遗赠了金钱信托，即使提供了免责担保，强制也不再适用。
§36.1.15.7Proinde qui 'hereditatem' rogatur restituere, is demum compellitur restituere.
因此，只有被请求归还“继承财产”的人，才被强制归还。
§36.1.15.8Sed et si quis 'bona' rogatus sit uel 'familiam' uel 'pecuniam' rogetur uel 'uniuersam rem meam'.
但是，如果某人被请求归还“财产”、“家庭”、“金钱”或“我的全部财产”，也是如此。