[ULPIANUS libro quarto fideicommissorum. ] §36.1.13.prIlle, a quo sub condicione fideicommissum relictum est, causari quid non poterit, ne condicio deficiat et haereat actionibus, cum nullum damnum sit futurum.
那个被课予附条件信托遗赠义务的人，不得以条件不成就且自己将被诉讼所纠缠为由进行任何推托，因为不会有任何损失发生。
§36.1.13.1Secundum ea quae osten||dimus iam igitur non desideratur heredis praesentia.
因此，根据我们已经阐||明的内容，现在不再需要继承人在场。
§36.1.13.2Si de testamento aliquid quaeratur, heres non debet audiri, si suspectam sibi hereditatem dicat: nam et si maxime dicatur uel ius testandi non habuisse eum qui testatus est uel de uiribus testamenti uel de sua condicione, non erit audiendus.
如果对遗嘱产生任何疑问，若继承人称该继承财产对他而言属嫌疑财产，则其诉求不应被听取：因为，即使极力声称立遗嘱者不享有立遗嘱权，或对遗嘱的效力或其自身的身份产生疑问，他也不应被听取。
§36.1.13.3Quid ergo si de uiribus fideicommissi tractetur? haec quaestio practori praetermittenda non erit.
那么，如果是关于信托遗赠的效力产生争议呢？ 法官不应忽视这个问题。
sed quid si quis fideicommissarius dicat: 'adeat prius et sic de hoc quaeratur'? credo interdum audiendum fideicommissarium, si cognitio prolixiorem tractatum habeat: finge enim uerba fideicommissi de longinquo petenda et iustam deliberationem de quantitate fideicommissi incidere: dicendum erit compellendum cum adire, ne prius heres decedens fideicommissarium decipiat.
但是，如果信托遗赠受益人说：‘让他先接受继承，然后对此进行审理’，该如何？ 我认为，如果该司法审理需要较长时间的调查，有时应当听取信托遗赠受益人的意见：例如，假设信托遗赠的字句需要从远方获取，且对信托遗赠的数量产生了合理的斟酌：则应当认为应当强迫其接受继承，以免继承人在此之前死亡而损害信托遗赠受益人。
§36.1.13.4Tempestiuum est requirere, per quem quis cogatur adire et restituere hereditatem: ueluti si praetor aut cousul fucrit heres institutus suspectamque hereditatem dicat, an cogi possit adire et restituere? et dicendum est praetorem quidem in praetorem uel consulem in consulem nullum imperium habere: sed si iurisdictioni se subiciant, solet praetor in eos ius dicere.
探讨谁有权强迫他人接受并移交继承财产是适时的：例如，如果法官或执政官被指定为继承人，并声称继承财产属嫌疑财产，他们是否能被强迫接受并移交？ 应当指出，法官对法官、执政官对执政官并无任何命令权；但如果他们服从管辖，法官通常会对他们司法。
sed et si ipse praetor heres institutus suspectam dicat, ipse se cogere non poterit, quia triplici officio fungi non potest et suspectam dicentis et coacti et cogentis.
但是，如果被指定为继承人的法官本人声称财产属嫌疑财产，他自己将无法强迫自己，因为他无法兼任三重角色：即声称嫌疑者、被强迫者以及强迫者。
sed in his omnibus casibus atque similibus principale auxilium implorandum est.
但在所有这些及类似的情况下，必须请求皇帝的救济。
§36.1.13.5Si quis filius familias sit et magistratum gerat, patrem suum, in cuius est potestate, cogere poterit suspectam dicentem hereditatem adire et restituere:
如果某人是家子并担任公职，当处于其权力之下的父亲声称继承财产属嫌疑财产时，他将能够强迫其父亲接受并移交该继承财产：