Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.3.7.pr

分配年度遗赠者提供退还担保的必要性

第 5548 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明神君皮乌斯禁止要求负责分配年度遗赠的人为未申领者的份额退还提供担保，除非遗嘱中明确命令其提供担保。

[PAULUS libro septimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §35.3.7.prDiuus Pius ab eo, qui annua legata praecipere ad distribuendum iussus erat, uetuit cautionem exigi cessantium partes reddi, nisi aperte cauere iussus esset.
[保罗著《尤里乌斯与帕皮乌斯法注解》第七卷] 神君皮乌斯禁止向那些被命令提前领取年度遗赠以便进行分配的人要求提供“归还未申领者之份额”的保证，除非他已被明确命令提供保证。

词汇与语法注释

  1. §35.3.7.prcautionem exigi cessantium partes reddi — 担保（cautionem）的内容由宾格加不定式从句 cessantium partes reddi（未申领者的份额应予归还）来说明。该不定式从句与 cautionem 同格，用以具体指明担保的内容。在句法结构上，cautionem exigi 作为 uetuit 的宾语，而 cautionem 受到后接不定式短语的修饰。
  2. §35.3.7.prcessantium — 现在分词 cessare（怠于行使、不作为）的复数属格形式在此处作名词使用，指那些虽有权获得遗赠分配、但未进行申领或未出席的受益人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.3.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。