Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.3.6.pr

受遗赠人与信托受益人担保负担的免除

第 5547 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用神君康茂德的谕令，说明当受遗赠人或信托受益人无法提供担保时，管辖法官若发现担保要求旨在阻碍其诉求，则可免除此项担保负担。

[CALLISTRATUS libro quarto de cognitionibus. ] §35.3.6.prCum non facile satisdationem offerre legatarius uel fideicommissarius possit et futurum sit, ut propter hoc a petitione liberalitatis ex testamento submoueantur, numquid onus satisdationis eis remittendum erit? quod uidetur adiuuari rescripto diui Commodi in haec uerba: 'is, cuius de ea re notio est, aditus si compererit ideo cautionem a te exigi, ut a fideicommissi petitione auertaris, onus satisdationis tibi remitti curabit'.
[CALLISTRATUS libro quarto de cognitionibus.] 由于受遗赠人或信托受益人不易提供保证，且结果会是他们因此被排除在请求遗嘱中的恩惠之外，那么是否应当免除他们的保证负担？ 这一观点似乎得到了神君康茂德如下言词的谕令的支持：“对此事具有管辖权的人，在受到申诉后，若发现向你要求担保是为了使你放弃请求信托，他将设法免除你的保证负担。 ”

词汇与语法注释

  1. §35.3.6.prfuturum sit, ut — 非人称未来表达（futurum esse）的虚拟语气现在时，与接下来的 ut 从句连用，表示未来的结果（“将会导致……的结果”）。
  2. §35.3.6.praditus — 动词 adire（接近、申诉）的完成被动分词单数主格（与主语 is 一致），描述主管法官或长官在接受当事人申诉时的状态。
  3. §35.3.6.prideo... ut... — 表示目的的副词 ideo（为此、以此目的）与后文的 ut 从句（为了……）相关联，强调要求提供担保的具体意图或目的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.3.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.3.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。