Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.3.6.pr

수증자 및 신탁수혜자에 대한 보증 제공 의무 면제

9271개 구절 중 5547번째 · 라틴어

요약

수증자나 신탁수혜자가 보증을 제공하지 못해 권리를 상실하는 것을 막기 위해, 관할 법관이 보증의 면제를 허용할 수 있다는 코모두스 황제의 칙답을 인용한다.

[CALLISTRATUS libro quarto de cognitionibus. ] §35.3.6.prCum non facile satisdationem offerre legatarius uel fideicommissarius possit et futurum sit, ut propter hoc a petitione liberalitatis ex testamento submoueantur, numquid onus satisdationis eis remittendum erit? quod uidetur adiuuari rescripto diui Commodi in haec uerba: 'is, cuius de ea re notio est, aditus si compererit ideo cautionem a te exigi, ut a fideicommissi petitione auertaris, onus satisdationis tibi remitti curabit'.
[CALLISTRATUS libro quarto de cognitionibus.] 수증자나 신탁수혜자가 보증을 제공하는 것이 쉽지 않아, 이 때문에 유언에 따른 은혜의 청구로부터 배제되는 결과가 초래될 때, 그들에게 보증의 부담이 면제되어야 할 것인가? 이 견해는 신군 코모두스의 다음과 같은 문언의 칙답에 의해 지지되는 것으로 보인다. “그 사건에 대해 관할권을 가진 자는, 신청을 받고서, 귀하가 신탁의 청구를 단념하도록 하기 위하여 보증이 요구되고 있음을 알게 된다면, 귀하에게 보증의 부담이 면제되도록 주선할 것이다.”

어휘·문법 주석

  1. §35.3.6.prfuturum sit, ut — 비인칭 미래 표현(futurum esse)의 접속법 현재형으로, 후속하는 ut절과 함께 “~라는 결과가 될 것이다”라는 미래의 귀결을 나타낸다.
  2. §35.3.6.praditus — 동사 adire(나아가다, 신청하다)의 완료수동분사 단수 주격(is에 일치)으로, 법관이나 정무관이 당사자로부터 청원이나 신청을 접수한 상황을 나타낸다.
  3. §35.3.6.prideo... ut... — 목적을 나타내는 부사 ideo(그 때문에)가 후속하는 ut절(~하기 위하여)과 상관적으로 사용되어, 보증을 요구하는 의도와 목적을 강조하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.3.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.3.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.