Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.3.6.pr

受遺者や信託受益者に対する保証負担の免除

5547 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

受遺者や信託受益者が保証を提供できないために権利を失うのを防ぐため、管轄裁判官が保証の免除を認めることができるというコモドゥス帝の勅答を引用する。

[CALLISTRATUS libro quarto de cognitionibus. ] §35.3.6.prCum non facile satisdationem offerre legatarius uel fideicommissarius possit et futurum sit, ut propter hoc a petitione liberalitatis ex testamento submoueantur, numquid onus satisdationis eis remittendum erit? quod uidetur adiuuari rescripto diui Commodi in haec uerba: 'is, cuius de ea re notio est, aditus si compererit ideo cautionem a te exigi, ut a fideicommissi petitione auertaris, onus satisdationis tibi remitti curabit'.
[CALLISTRATUS libro quarto de cognitionibus.] 受遺者や信託受益者が保証を提供することが容易ではなく、そのために遺言による恩恵の請求から排除されることになると思われるとき、彼らに対して保証の負担が免除されるべきであろうか。 この考えは、神君コモドゥスの次のような文言の勅答によって支持されると思われる。 「その件について管轄権を有する者は、申し立てを受け、あなたが信託の請求を断念させられるために保証が要求されているのだと知るならば、あなたに保証の負担が免除されるよう取り計らうであろう」。

語釈・文法注

  1. §35.3.6.prfuturum sit, ut — 非人称表現の未来(futurum esse)の接続法現在形であり、後続の ut 節とともに「〜という結果になるであろう」という未来の帰結を示す。
  2. §35.3.6.praditus — 動詞 adire(近づく、申し立てる)の完了受動分詞・主格単数(is に一致)。裁判官や政務官が当事者から請願や申し立てを受けた状況を表す。
  3. §35.3.6.prideo... ut... — 目的を示す副詞 ideo(そのために)が、後続する ut 節(〜するために)と相関的に用いられ、保証を要求する意図・目的を強調している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.3.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.3.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。