Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.3.5.pr

信托遗赠交付与超额返还的保证

第 5546 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论在因信托原因而需交付遗赠的情况下,继承人、受遗赠人与信托受益人之间应如何提供保证,以及其与比例留置权的关系。

[MARCELLUS libro uicesimo primo digestorum. ] §35.3.5.prUideamus, an stipulatio 'qua amplius per Falcidiam ceperis licuerit dari' aduersus eum non sufficiat, qui legatum alii restituere ex fideicommissi causa debet.
[MARCELLUS libro uicesimo primo digestorum.] 让我们看看,“因法尔基迪乌斯法而多得的部分允许被返还”这一约言,对于因信托原因而有义务向他人交付遗赠的人是否不够充分。
sufficiet autem dici nihil eius fidei commissum esse: cauebit scilicet legatario et is, qui fideicommissum accipiet, nisi forte malet legatarius circuitu sublato heredi caueri.
然而,只要说明“其信托中未被委任任何事物”便已足够:当然,接受信托之人也将向受遗赠人提供保证,除非受遗赠人或许更希望排除迂回,直接向继承人提供保证。
sed et legatario praeterea cauendum est, si (ut plerumque aequum est) pro rata ex fideicommisso retinere ei concedendum est, quamuis tantum ex legato apud eum erit remansurum, ut sufficere possit ad praestandum fideicommissum.
但是,此外,如果(正如通常是公平的那样)允许受遗赠人从信托中按比例留置,那么也必须向受遗赠人提供保证,即使他手中从遗赠中留下的部分足以履行信托。

词汇与语法注释

  1. §35.3.5.prqua amplius per Falcidiam ceperis licuerit dari — 关于返还多得部分的约言公式。其中‘qua’表示程度的夺格(‘多得…的分量’),‘dari’为被动不定词,在此语境下意为向继承人‘返还’或‘交付’。
  2. §35.3.5.preius fidei commissum esse — ‘eius’是指示代词is的属格,指代受遗赠人(受托人)。‘fidei’是fides(信义)的与格,受‘commissum esse’支配。字面意思是‘被委任于他的信义’,指设定信托之事。
  3. §35.3.5.prlegatario praeterea cauendum est — ‘cauendum est’是无人称被动动形容词结构,‘legatario’是利益与格。解释为‘必须向受遗赠人提供保证’,这与受遗赠人作为保证接受方的上下文脉络相一致。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.3.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.3.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。