Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.94.pr

附债务房屋的先遗赠与法尔奇迪亚法

第 5539 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯卡埃沃拉就以下情况作出解答:在指定儿子和女儿为继承人的遗嘱中,女儿被附条件地提前遗赠了一所负债的房屋,当她希望主张法尔奇迪亚法的利益以留置四分之一财产时,其法律地位如何。

[SCAEUOLA libro uicesimo primo digestorum. ] §35.2.94.prFilio et filia scriptis heredibus singulis certa praelegauit, sed longe minus filiae, cui etiam domum obligatam praelegauit cum instrumentis et quicquid ibi fuerit et adiecit haec uerba: 'sed ea condicione lego, ut quidquid aeris alieni in ea domo erit, Titius libertus filii mei exsoluat et sit eis utrisque domus communis'.
[斯卡埃沃拉著《学说汇纂》第二十一卷] (被继承人)指定儿子和女儿为继承人,并向各自提前遗赠了特定财产,但给女儿的要少得多。 他还向她提前遗赠了一所设有抵押的房屋及其设施和其中所有的一切,并加上了以下话语:“但我是以此为条件遗赠的:该房屋所负的一切债务,由我儿子的解放自由人提蒂乌斯偿还,且该房屋应为他们两人共有。
quaesitum est, si filia legis Falcidiae beneficio uti uolet ad quartam retinendam, an ex hereditate, quae ei relicta est, deducto aere alieno eius quod superfuerit quartam consequi debeat.
” 有人提出疑问:如果女儿希望利用法尔奇迪亚法的利益来留置四分之一,她是否应当从留给她的遗产中扣除债务后,从剩余财产中获得四分之一?
respondit iure quidem id postulaturam, uerum non alias ea, quae ei data sunt, accepturam, si modo ea quartam suppleant, quam uoluntati defuncti soluendum praestando pareret.
(斯卡埃沃拉)回答说:在法律上她确实会提出这一要求,但除非她通过保证偿还债务来顺从死者的遗志,否则她不能以其他方式接受给她的那些遗赠(只要这些遗赠已满足四分之一)。

词汇与语法注释

  1. 35.2.94.prFilio et filia scriptis heredibus — 带有“scriptis heredibus”(被指定为继承人)的夺格绝对(独立夺格)结构。意为“在儿子和女儿被指定为继承人的情况下”。
  2. 35.2.94.prnon alias ... quam ... pareret — 限制性的关联表达:“如果不……(pareret),则不能以其他方式(non alias)……接受(accepturam)”。“pareret”为虚拟式未完成过去时,表示间接引语中的条件。
  3. 35.2.94.prsoluendum praestando — “praestando”是动名词的夺格,表示方式(通过保证/履行)。“soluendum”是动形容词(未来 passive 分词)的中性单数宾格,作名词使用,意为“应当偿还之事(债务/偿还)”,作为“praestando”的直接宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.94.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.94.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。