[MARCIANUS libro tertio decimo institutionum. ] §35.2.91.prIn quartam hereditatis, quam per legem Falcidiam heres habere debet, imputantur res, quas iure hereditario capit, non quas iure legati uel fideicommissi uel inplendae condicionis causa accipit: nam haec in quartam non imputantur.
在继承人根据法尔基迪亚法应当拥有的遗产的四分之一中，算入他基于继承权所取得的财产，而不算入他基于遗赠、信托遗赠之权，或为了成就条件而接受的财产：因为后者不被算入四分之一之中。
sed in fideicommissaria hereditate restituenda siue legatum uel fideicommissum datum sit heredi siue praecipere uel deducere uel retinere iussus est, in quartam id ei imputatur: pro ea uero parte, quam accepit a coherede extra quartam id est, quod a coherede accipitur.
但在归还信托遗产时，无论是给予继承人遗赠或信托遗赠，还是他被命令预先取得、扣除或留置，这都会为他算入四分之一之中：然而，关于他从共同继承人处接受的部分，则在四分之一之外，即从共同继承人处所接受的部分。
sed et si accepta pecunia hereditatem restituere rogatus sit, id quod accipit in quartam ei imputatur, ut diuus Pius constituit.
而且，如果他被请求在接受金钱后归还遗产，他所接受的财产也会为他算入四分之一之中，正如神圣的皮乌斯所规定的。
si quid uero implendae condicionis causa heres accipiat a legatariis, in Falcidiae computationem non prodesse: et ideo si centum praedium legauerit defunctus, si quinquaginta heredi legatarius dederit, centum legatis computationem fieri et quinquaginta extra hereditatem haberi, ne in quartam ei imputentur.
但如果继承人为了成就条件而从受遗赠人处接受任何财产，这在法尔基迪亚法的计算中并无益处：因此，如果死者遗赠了一处价值一百的土地，而受遗赠人给付继承人五十，则对遗赠按一百进行计算，且该五十被视为在遗产之外，从而不为他算入四分之一之中。