[MARCIANUS libro tertio decimo institutionum. ] §35.2.91.prIn quartam hereditatis, quam per legem Falcidiam heres habere debet, imputantur res, quas iure hereditario capit, non quas iure legati uel fideicommissi uel inplendae condicionis causa accipit: nam haec in quartam non imputantur.
ファルキディア法によって相続人が保持すべき遺産の4分の1に、相続権に基づいて彼が取得するものは算入されるが、遺贈もしくは遺言信託の権利に基づいて、または条件を成就させるために受け取るものは算入されない。 なぜなら、これらは4分の1には算入されないからである。
sed in fideicommissaria hereditate restituenda siue legatum uel fideicommissum datum sit heredi siue praecipere uel deducere uel retinere iussus est, in quartam id ei imputatur: pro ea uero parte, quam accepit a coherede extra quartam id est, quod a coherede accipitur.
しかし、信託遺産を返還するにあたっては、遺贈もしくは遺言信託が相続人に与えられている場合であれ、あるいは彼が［一定のものを］先取りするか、控除するか、もしくは留保するよう命じられている場合であれ、それは彼に対して4分の1に算入される。 ただし、彼が共同相続人から受け取った部分については、4分の1の枠外とされる。 すなわち、共同相続人から受け取られるものである。
sed et si accepta pecunia hereditatem restituere rogatus sit, id quod accipit in quartam ei imputatur, ut diuus Pius constituit.
しかしまた、金銭を受け取った上で遺産を返還するよう求められている場合にも、彼が受け取るものは4分の1に算入される。 神聖なるピウスが規定した通りである。
si quid uero implendae condicionis causa heres accipiat a legatariis, in Falcidiae computationem non prodesse: et ideo si centum praedium legauerit defunctus, si quinquaginta heredi legatarius dederit, centum legatis computationem fieri et quinquaginta extra hereditatem haberi, ne in quartam ei imputentur.
しかし、相続人が受遺者たちから条件を成就させるために何かを受け取る場合、それはファルキディア法の計算において役立たない。 したがって、被相続人が100の価値の土地を遺贈し、受遺者が相続人に50を与えた場合、遺贈については100として計算がなされ、50は遺産の外部にあるものとみなされ、彼に対して4分の1に算入されない。