[MARCIANUS libro tertio decimo institutionum. ] §35.2.91.prIn quartam hereditatis, quam per legem Falcidiam heres habere debet, imputantur res, quas iure hereditario capit, non quas iure legati uel fideicommissi uel inplendae condicionis causa accipit: nam haec in quartam non imputantur.
팔키디우스법에 의해 상속인이 보유해야 하는 유산의 4분의 1에는, 상속권에 기하여 그가 취득하는 재산은 산입되지만, 유증이나 유언신탁의 권리에 기하여 또는 조건 성취를 위해 받는 재산은 산입되지 않는다. 왜냐하면 후자는 4분의 1에 산입되지 않기 때문이다.
sed in fideicommissaria hereditate restituenda siue legatum uel fideicommissum datum sit heredi siue praecipere uel deducere uel retinere iussus est, in quartam id ei imputatur: pro ea uero parte, quam accepit a coherede extra quartam id est, quod a coherede accipitur.
그러나 신탁유산을 반환할 때에는, 유증이나 유언신탁이 상속인에게 주어졌든, 혹은 그가 선취하거나 공제하거나 유치하도록 명령을 받았든 간에, 그것은 그에 대하여 4분의 1에 산입된다. 다만 그가 공동상속인으로부터 받은 부분에 대해서는 4분의 1의 범위 외로 한다. 즉, 공동상속인으로부터 받는 부분을 말한다.
sed et si accepta pecunia hereditatem restituere rogatus sit, id quod accipit in quartam ei imputatur, ut diuus Pius constituit.
그러나 또한, 돈을 받고 유산을 반환하도록 요청받은 경우에도, 그가 받는 것은 4분의 1에 산입된다. 신격 피우스가 규정한 바와 같다.
si quid uero implendae condicionis causa heres accipiat a legatariis, in Falcidiae computationem non prodesse: et ideo si centum praedium legauerit defunctus, si quinquaginta heredi legatarius dederit, centum legatis computationem fieri et quinquaginta extra hereditatem haberi, ne in quartam ei imputentur.
그러나 상속인이 조건 성취를 위해 수증자들로부터 무언가를 받는 경우, 그것은 팔키디우스법의 계산에 도움이 되지 않는다. 그러므로 피상속인이 100의 가치를 지닌 토지를 유증하고 수증자가 상속인에게 50을 준 경우, 유증에 대해서는 100으로 계산이 이루어지고 50은 유산의 범위 외에 있는 것으로 여겨져 그에 대하여 4분의 1에 산입되지 않는다.