Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.90.pr

特定金额收受条件与遗产归还中的法尔基迪亚法

第 5535 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果被信托在接受特定金钱后归还遗产的继承人违背遗嘱意愿并试图主张法尔基迪亚法利益,即使该款项未给付,他仍须归还遗产,因为该特定金钱已满足了该法的利益。

[FLORENTINUS libro undecimo institutionum. ] §35.2.90.prSi heres, cuius fidei commissum est, ut accepta certa pecunia hereditatem restituat, a uoluntate eius qui testamentum fecit discedat et postea legis Falcidiae beneficio uti uolet: etsi non detur ei, quo accepto hereditatem restituere rogatus est, tamen fideicommissum restituere cogi debet, quoniam quod ei pater familiae dari uoluit legis Falcidiae commodum praestat.
[弗罗伦蒂努斯,节选自《法学阶梯》第十一卷] 如果一个被信托在接受特定金钱后归还遗产的继承人,违背了订立遗嘱者的意愿,并且在此之后想要利用法尔基迪亚法的利益:那么,即使他被要求在接受后归还遗产的那笔金钱没有给付给他,他仍然应当被强迫归还信托遗赠,因为家父希望给付给他的东西,已经提供了法尔基迪亚法的利益。

词汇与语法注释

  1. 35.2.90.prquo accepto — 这是一个由中性单数夺格关系代词 `quo` 构成的夺格绝对结构(“在接受该物之后”)。`quo` 的先行词是在让步从句中作为被动语态动词 `detur` 的主语而被省略的中性代词(例如 `id`)。
  2. 35.2.90.prlegis Falcidiae commodum praestat — 此结构中,由 `quod` 引导的从句作主语,`commodum` 作宾语(宾格)。这里的 `praestat` 意为“提供、满足或替代”。这体现了法律逻辑:遗嘱人意图给予继承人的特定金钱,已经满足或保障了法尔基迪亚法所确保的最低份额(四分之一)的利益。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.90.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.90.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。