Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.90.pr

특정 금액 수령 조건과 유산 반환에서의 팔키디우스법

9271개 구절 중 5535번째 · 라틴어

요약

특정 금액의 수령을 조건으로 유산 반환을 신탁받은 상속인이 유언에 반하여 팔키디우스법의 이익을 주장하더라도, 그 금액의 지급 여부와 상관없이 유산을 반환해야 하며 해당 특정 금액이 그 법적 이익을 대체한다고 규정한다.

[FLORENTINUS libro undecimo institutionum. ] §35.2.90.prSi heres, cuius fidei commissum est, ut accepta certa pecunia hereditatem restituat, a uoluntate eius qui testamentum fecit discedat et postea legis Falcidiae beneficio uti uolet: etsi non detur ei, quo accepto hereditatem restituere rogatus est, tamen fideicommissum restituere cogi debet, quoniam quod ei pater familiae dari uoluit legis Falcidiae commodum praestat.
[플로렌티누스, 법학제요 제11권으로부터] 특정 금액의 돈을 받은 후에 유산을 반환하도록 신탁을 위임받은 상속인이, 유언을 작성한 자의 뜻에 어긋나게 행동하고 그 후에 팔키디우스법의 이익을 이용하고자 하는 경우: 비록 그가 그것을 받고 유산을 반환하도록 요청받았던 그 돈이 그에게 주어지지 않더라도, 그럼에도 불구하고 그는 유언신탁을 반환하도록 강제되어야 한다. 왜냐하면 가장이 그에게 주어지기를 원했던 것이 팔키디우스법의 이익을 제공하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 35.2.90.prquo accepto — 중성 단수 탈격 관계대명사 `quo`에 의한 탈격 절대 구문입니다("그것을 받은 후에"). 이 `quo`의 선행사는 양보절의 주동사 `detur`의 주어로 생략된 중성 대명사(예: `id`)입니다.
  2. 35.2.90.prlegis Falcidiae commodum praestat — `quod` 절이 주어이고, `commodum`이 목적어(대격)인 구조입니다. 여기서 `praestat`은 "충족시키다, 제공하다, 대신하다"라는 의미입니다. 이는 유언자가 상속인에게 주고자 했던 특정 금액의 돈이 이미 팔키디우스법에 의해 보장되는 최소분(4분의 1)의 이익을 충족시키고 있다는 법적 논리를 보여줍니다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.90.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.90.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.