查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.89.pr-35.2.89.1

抚养费遗赠的留保扣减及恶意拖延者的利息义务

第 5534 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

塞维鲁和安东尼努斯两皇帝的两项批复：规定儿童抚养费受法尔基迪亚法约束，且纯粹为了拖延债务而请求该法利益的人必须支付利息。

[MARCIANUS libro septimo institutionum. ] §35.2.89.prDiui Seuerus et Antoninus rescripserunt pecuniam relictam ad alimenta puerorum Falcidiae subiectam esse et ut idoneis nominibus collocetur pecunia, ad curam suam reuocaturum praesidem prouinciae.

[马尔奇安，节选自《法学阶梯》第七卷] 神圣的塞维鲁和安东尼努斯批复：为儿童抚养而遗留的金钱受法尔基迪亚法的管辖；并且，为了使该金钱投资于合适的债权名义，省督应当将其纳入自己的管辖之下。

§35.2.89.1Diui Seuerus et Antoninus generaliter rescribserunt Bononio Maximo usuras praestaturum eum, qui frustrationis causa beneficium legis Falcidiae implorauit.

神圣的塞维鲁和安东尼努斯向波诺尼乌斯·马克西穆斯作出了概括性的批复：凡是为了拖延时间而请求法尔基迪亚法利益的人，应当支付利息。

词汇与语法注释

35.2.89.prad curam suam reuocaturum praesidem prouinciae — 在间接引语中，将来不定式 `reuocaturum [esse]` 的主语宾格是 `praesidem prouinciae`（省督）。短语 `ad curam suam reuocare` 意为“纳入其自身的管辖之下”，前接的 `ut` 从句（以便将金钱投资于合适的债务人名义）表示其目的。
35.2.89.pridoneis nominibus collocetur — 在金融和法律语境中，`nomen`（字面意为“名字”）指“债务人”或“放贷账目”。`pecuniam collocare` 意为“投资或（放息）贷出资金”。因此，整句表示“将资金贷放给可靠的（合适的）债务人”。
35.2.89.1frustrationis causa — 属格 `frustrationis`（源自 `frustratio`）修饰表示目的的 `causa`。在法律术语中，`frustratio` 指不当地拖延履行债务的“拖延行为”或“拖延时间”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.89.pr-35.2.89.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.89.pr-35.2.89.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。