Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.9.pr-35.2.9.1

成熟果实与奴隶胎儿在遗产中的估价

第 5454 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述在适用法尔西迪乌斯法时,死亡时已成熟的果实应作为土地价值计入遗产评估,以及女奴隶的腹中胎儿在法律适用上不作时间区分。

[IDEM libro nono decimo quaestionum.
[同上,自《问题集》第十九卷。
] §35.2.9.prIn Falcidia placuit, ut fructus postea percepti, qui maturi mortis tempore fuerunt, augeant hereditatis aestimationem fundi nomine, qui uidetur illo in tempore fuisse pretiosior.
] 在适用法尔西迪乌斯法时,已确立的规则是:事后收获的果实,若在被继承人死亡之时已经成熟,应以土地的名义增加遗产的评估价值,因为该土地在当时被视为具有更高的价值。
§35.2.9.1Circa uentrem ancillae nulla temporis admissa distinctio est nec immerito, quia partus nondum editus homo non recte fuisse dicitur.
关于女奴隶的腹中胎儿,不承认任何时间的区分,这并非毫无道理;因为尚未出生的胎儿,不能被正确地称为已经作为人而存在。

词汇与语法注释

  1. 35.2.9.prqui uidetur illo in tempore fuisse pretiosior — 关系代名词 qui 的先行词是 fundi(土地,阳性单数属格),并与随后的比较级形容词 pretiosior 在性、数上保持一致。此从句解释了由于成熟果实的存在,土地本身在被继承人死亡时被视为具有更高价值的法理基础。
  2. 35.2.9.1homo non recte fuisse dicitur — 被动动词 dicitur 采用了主格与不定式构文(自身句式),主语 partus nondum editus(尚未出生的胎儿)保持主格,并带有主格补语 homo,与 fuisse(已存在)一同构成“不能被正确地称为已经作为人而存在”的结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.9.pr-35.2.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.9.pr-35.2.9.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。