继承人获益充分时超出限额的遗赠与负担

词汇与语法注释

1. §35.2.10.prQuod supra quadrantem apud heredem potest peruenire — 关系代名词 `Quod` 包含其先行词，意为“在四分之一（quadrans，继承人的法定保留额）之外可归属于继承人的利益”，充当主句动词 `onerat` 的主语。
2. §35.2.10.prin pecuniam legatum — 介词短语 `in pecuniam` 意为“以金钱形式的”或“金钱的”，形容词性地修饰名词 `legatum`（遗赠）。
3. §35.2.10.prexheredato — 完成时分词 `exheredatus` 的与格，名词性地指代“被废除继承权的人”（此处指作为被监护人的子女）。作为动词 `substitutus sit` 的与格补足语，表示被替代的对象。
4. §35.2.10.prqui patri pupilli heres exstitit — 关系从句。关系代名词 `qui` 的先行词是 `substitutus sit` 的隐含主语（由父亲指定为继承人、同时也是子女替代继承人的人）。由于该人已作为父亲的继承人获益，这解释了为何他在继承被监护人遗产时能够确保获得超过四分之一的财产。