Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.9.pr-35.2.9.1

성숙한 과실과 태아에 대한 상속재산 평가

9271개 구절 중 5454번째 · 라틴어

요약

팔키디우스법 적용 시 사망 시점에 성숙한 과실은 토지 가치로서 상속재산 평가액에 가산된다는 점과, 여노예의 태아에게는 적용상 시간적 구분이 없다는 점을 논한다.

[IDEM libro nono decimo quaestionum. ] §35.2.9.prIn Falcidia placuit, ut fructus postea percepti, qui maturi mortis tempore fuerunt, augeant hereditatis aestimationem fundi nomine, qui uidetur illo in tempore fuisse pretiosior.
[같은 저자, 설문집 제19권.] 팔키디우스법의 적용에 있어서는, 사후에 수확된 과실이라도 피상속인의 사망 시점에 성숙해 있었던 것은 토지의 명목으로 상속재산의 평가액을 증대시켜야 하며, 그 토지는 당시에 더 가치가 높았던 것으로 여겨진다는 점이 합의되었다.
§35.2.9.1Circa uentrem ancillae nulla temporis admissa distinctio est nec immerito, quia partus nondum editus homo non recte fuisse dicitur.
여노예의 태내에 관해서는 시간의 구분이 일절 인정되지 않으며, 이는 당연한 일이다. 왜냐하면 아직 출산되지 않은 태아는 정당하게 인간으로 존재하고 있었다고 말할 수 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 35.2.9.prqui uidetur illo in tempore fuisse pretiosior — 관계대명사 qui의 선행사는 fundi(토지, 남성 단수 속격)이며, 뒤따르는 비교급 pretiosior(더 가치 있는)와 성·수가 일치한다. 토지 자체의 가치가 사망 시점에 성숙한 과실의 존재로 인해 높게 평가된다는 법적 논리를 설명하고 있다.
  2. 35.2.9.1homo non recte fuisse dicitur — 수동태 동사 dicitur는 대격+부정사 구문 대신 주격+부정사 구문(인칭 구문)을 취하고 있으며, 주어인 partus nondum editus(아직 출산되지 않은 태아)가 주격 보어 homo를 동반하여 fuisse(존재했다는 것)라고 일컬어진다는 구조를 이룬다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.9.pr-35.2.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.9.pr-35.2.9.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.