유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.89.pr-35.2.89.1

아동 양육 유증에 대한 팔키디우스법 적용과 지연이자 의무

9271개 구절 중 5534번째 · 라틴어

요약

아동 양육을 위한 유증이 팔키디우스법의 적용을 받는다는 점과, 단지 이행 지연을 위해 이 법의 이익을 원용한 자는 이자를 지급해야 한다는 세베루스와 안토니누스 황제의 두 칙답.

[MARCIANUS libro septimo institutionum. ] §35.2.89.prDiui Seuerus et Antoninus rescripserunt pecuniam relictam ad alimenta puerorum Falcidiae subiectam esse et ut idoneis nominibus collocetur pecunia, ad curam suam reuocaturum praesidem prouinciae.

[마르키아누스, 법학제요 제7권으로부터] 신성한 세베루스와 안토니누스는 아동의 양육을 위해 남겨진 돈은 팔키디우스법의 적용을 받으며, 또한 돈이 적절한 채무자 명의로 투자되도록 속주 총독이 자신의 배려 하에 둘 것이라고 칙답했다.

§35.2.89.1Diui Seuerus et Antoninus generaliter rescribserunt Bononio Maximo usuras praestaturum eum, qui frustrationis causa beneficium legis Falcidiae implorauit.

신성한 세베루스와 안토니누스는 보노니우스 맥시무스에게, 지연을 목적으로 팔키디우스법의 이익을 청구한 자는 이자를 지급해야 한다고 일반칙답으로 회신했다.

어휘·문법 주석

35.2.89.prad curam suam reuocaturum praesidem prouinciae — 간접화법에서 미래부정사 `reuocaturum [esse]`의 주격대격은 `praesidem prouinciae`(속주 총독)이다. `ad curam suam reuocare`는 '자신의 배려(관할·감독) 하에 두다'를 의미하며, 선행하는 `ut`절(돈이 안전한 채무자 명의로 투자되도록)이 그 목적을 나타낸다.
35.2.89.pridoneis nominibus collocetur — 금융 및 법학 맥락에서 `nomen`(이름)은 '채무자' 또는 '대출금 계정'을 가리킨다. `pecuniam collocare`는 '자금을 투자하다·대여하다'라는 의미이므로, 전체적으로 '신용할 수 있는(적절한) 채무자에게 자금이 대여되다'라는 뜻이다.
35.2.89.1frustrationis causa — 속격 `frustrationis`(`frustratio`의 단수 속격)는 목적을 나타내는 `causa`를 수식한다. 법률 용어로서 `frustratio`는 채무 이행을 부당하게 미루는 '지연 행위' 또는 '시간 끌기'를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.89.pr-35.2.89.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.89.pr-35.2.89.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.