Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.89.pr-35.2.89.1

児童養育の遺贈への留保分適用と遅延者の利息義務

5534 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

セウェルスとアントニヌス両皇帝による、児童の養育資金に対するファルキディア法の適用、および遅延目的で同法の適用を求めた者に対する利息支払義務に関する二つの勅答。

[MARCIANUS libro septimo institutionum. ] §35.2.89.prDiui Seuerus et Antoninus rescripserunt pecuniam relictam ad alimenta puerorum Falcidiae subiectam esse et ut idoneis nominibus collocetur pecunia, ad curam suam reuocaturum praesidem prouinciae.
[マルキアヌス、法学提要第7巻より] 神聖なるセウェルスとアントニヌスは、児童の養育のために遺された金銭はファルキディア法の適用を受け、また金銭が適切な名義に投資されるよう、属州総督が自らの配慮に引き戻すべきであると勅答した。
§35.2.89.1Diui Seuerus et Antoninus generaliter rescribserunt Bononio Maximo usuras praestaturum eum, qui frustrationis causa beneficium legis Falcidiae implorauit.
神聖なるセウェルスとアントニヌスは、ボノニウス・マクシムスに対し、引き延ばしの目的でファルキディア法の利益を申し立てた者は利息を支払わなければならない、と一般的に勅答した。

語釈・文法注

  1. 35.2.89.prad curam suam reuocaturum praesidem prouinciae — 間接話法（対格不定詞構文）において、未来不定詞 `reuocaturum [esse]` の主語対格は `praesidem prouinciae`（属州総督）である。`ad curam suam reuocare` は「自らの配慮（管轄・監督）のもとに引き戻す」ことを意味し、先行する `ut` 節（金銭が安全な債務者に投資されるように）がその目的を示している。
  2. 35.2.89.pridoneis nominibus collocetur — `nomen`（名前）は金融・法学の文脈で「債務者」や「貸付金（勘定）」を指す。`pecuniam collocare` は「資金を（利息を生むように）投資する・貸し付ける」という意味であるため、全体として「信頼できる（適切な）債務者のもとに資金が貸し付けられる」ことを表す。
  3. 35.2.89.1frustrationis causa — 属格 `frustrationis`（frustratio の単数属格）は目的を表す `causa` にかかっている。法学用語としての `frustratio` は、債務の履行を不当に引き延ばす「遅延行為」や「時間稼ぎ」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.89.pr-35.2.89.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.89.pr-35.2.89.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。