[IDEM libro sexagesimo primo digestorum. ] §35.2.87.prQui fundum solum in bonis centum relinquebat, si heredem suum damnauerit, ut eum quinquaginta Titio uenderet, non est existimandus amplius quam quinquaginta legasse, ideoque lex Falcidia locum non habet.
[同上，节选自《学说汇纂》第六十一卷] 某人在价值一百的财产中仅留下一处庄园，若他命令其继承人以五十的价格将其卖给蒂蒂乌斯，则不应被视为遗赠了超过五十的财产，因此法尔基迪亚法不予适用。
§35.2.87.1Item is, qui duos fundos in bonis centum haberet, si me et Titium heredes instituisset et damnasset me, ut Titio fundum Cornelianum quinquaginta uenderem et contra Titium damnasset, ut mihi fundum Seianum quinquaginta uenderet: non animaduerto, quemadmodum lex Falcidia locum habere possit, cum uterque heredum unius fundi partem dimidiam hereditario iure habiturus sit, in qua pars dimidia hereditatis est: nam certe qui damnatus est fundum Cornelianum uendere, Seiani fundi partem hereditario iure habet, item qui damnatus est Seianum fundum uendere, partem Corneliani fundi hereditario iure retinet.
同样，某人在价值一百的财产中拥有两处庄园，若他指定我和蒂蒂乌斯为继承人，并命令我以五十的价格向蒂蒂乌斯出售科尔内留斯庄园，反之，命令蒂蒂乌斯以五十的价格向我出售塞伊乌斯庄园：我无法看出法尔基迪亚法如何能够适用，因为两位继承人都将依据继承权各持有一个庄园的一半份额，其中包含遗产的一半。 因为确实，被命令出售科尔内留斯庄园的人依据继承权持有塞伊乌斯庄园的一部分，同样，被命令出售塞伊乌斯庄园的人依据继承权留存科尔内留斯庄园的一部分。
§35.2.87.2Si quis heredem instituerit eum, cui rogatus fuerat post mortem suam centum restituere, in ratione legis Falcidiae centum deducere debet, quia, si alius quilibet heres exstitisset, haec centum in aere alieno ponerentur.
若有人指定其死后被要求向其偿还一百的人为继承人，则在计算法尔基迪亚法时必须扣除这一百，因为如果有任何其他继承人存在，这一百都会被列入债务之中。
§35.2.87.3Si tu ex parte quarta, Titius ex parte quarta heredes scripti fueritis, deinde tu ex parte dimidia heres institutus fueris sub condicione, et legata, item libertates datae fuerint: pendente condicione libertates competent, legata tota praestabuntur, quia siue condicio exstiterit, te herede exsistente utraque ualent, siue condicio defecerit, tu et Titius heredes eritis.
若你被指定为四分之一份额的继承人，蒂蒂乌斯被指定为四分之一份额的继承人，随后你又在附条件的情况下被指定为二分之一份额的继承人，且同时给予了遗赠和奴隶解放：在条件悬而未决期间，解放将发生效力，遗赠也将全额支付，因为无论条件成就（此时你成为继承人，二者皆有效），还是条件不成就（你和蒂蒂乌斯将成为继承人），均是如此。
de lege Falcidia, si hoc quaeris, an exsistente condicione miscetur quadrans tuus et semis atque ita pro dodrante ratio ponenda est cum his, quibus a te pure herede legatum est, respondebimus misceri duas partes.
关于法尔基迪亚法，如果你问：在条件成就时，你的四分之一和二分之一是否混同，从而必须针对那四分之三，与那些从作为无条件继承人的你处获得遗赠的人进行计算？ 我们将回答：这两个部分应当混同。
§35.2.87.4Qui filium suum impuberem et Titium aequis partibus heredes instituerat, a filio totum semissem legauerat, a Titio nihil et Titium filio substituerat.
某人曾指定其未成年儿子和蒂蒂乌斯为等额继承人，并从儿子份额中遗赠了全部的二分之一，从蒂蒂乌斯处未作任何遗赠，且指定蒂蒂乌斯为儿子的替代继承人。
quaesitum est, cum Titius ex institutione adisset et impubere filio mortuo ex substitutione heres exstitisset, quantum legatorum nomine praestare deberet.
问：当蒂蒂乌斯依据指定继承接受了遗产，并在未成年儿子死后依据替代继承成为继承人时，他应以遗赠名义支付多少。
et placuit solida legata eum praestare debere: nam confusi duo semisses efficerent, ut circa legem Falcidiam totius assis ratio haberetur et solida legata praestarentur.
大家认为，他应当全额支付遗赠；因为混同的两个二分之一将导致在法尔基迪亚法上以整个遗产为基础进行计算，从而全额支付遗赠。
sed hoc ita uerum est, si filius antequam patri heres exsisteret decessisset.
但只有在儿子在成为其父亲的继承人之前死亡的情况下，这才是正确的。
si uero patri heres fuit, non ampliora legata debet substitutus, quam quibus pupillus obligatus fuerat, quia non suo nomine obligatur, sed defuncti pupilli, qui nihil amplius quam semissis dodrantem praestare necesse habuit.
然而，如果儿子已经成为其父亲的继承人，则替代继承人所负的遗赠义务不应超过被监护人（儿子）此前所承担的义务，因为他不是以自己的名义，而是以已故被监护人的名义承担义务，而被监护人无需支付超过其二分之一份额的四分之三。
§35.2.87.5Quod si extranei heredis semis totus legatus fuerit isque pupillo, a quo nihil legatum erat, ex substitutione heres exstiterit, poterit dici augeri legata et perinde agendum, ac si cuilibet coheredi substitutus fuisset eoque omittente hereditatem ex asse heres exstitisset, quia semper substitutus rationem legis Falcidiae ex quantitate bonorum, quae pater reliquerit, ponet.
但是，如果第三人继承人的全部二分之一份额已被遗赠，且他依据替代继承成为那未被要求任何遗赠的被监护人的继承人，则可以说遗赠有所增加，且应当如同他被指定为任何共同继承人的替代人，并在该人放弃继承时成为全部遗产的继承人一样进行处理，因为替代继承人总是根据父亲遗留的财产数量来计算法尔基迪亚法的比例。
§35.2.87.6Eadem dicenda sunt et si pater duos impuberes heredes instituerit et eosdem inuicem substituerit, deinde iure substitutionis ad alterum hereditas recciderit et legis Falcidiae ratio habenda sit.
即使父亲指定了两个未成年子女为继承人，并指定他们互相替代，随后依据替代继承权遗产落入其中一人手中，且必须进行法尔基迪亚法的计算，也应当适用同样的规则。
§35.2.87.7Qui filios impuberes duos habebat, alterum heredem instituit, alterum exheredauit, deinde exheredatum instituto substituit ac postea exheredato Maeuium et ab eo legauit: et exheredatus fratri impuberi exstitit heres, deinde impubes decessit.
某人有两个未成年的儿子，他指定其中一人为继承人，剥夺了另一人的继承权；随后，他指定被剥夺继承权的人为被指定继承人的替代继承人，此后又指定梅维乌斯为该被剥夺继承权人的替代继承人，并从他（梅维乌斯）处给予了遗赠；此后，该被剥夺继承权的人成为了他未成年兄弟的继承人，接着他（该被剥夺继承权的人）作为未成年人夭折了。
cum iudicio patris facultates paternae per causam hereditariam ex substitutione ad eum perueniant, potest dici legata ab eo relicta praestanda esse habita ratione legis Falcidiae in his bonis, quae pater mortis tempore reliquerit.
既然由于父亲的意愿，父亲的财产因替代继承这一继承原因而归属于他（梅维乌斯），可以说，在对父亲去世时留下的财产进行法尔基迪亚法的计算后，必须支付从他（梅维乌斯）处留下的遗赠。
nec huic contrarium est, quod, cum exheredato pater legatum dederit, nihilo magis substitutus legatis obligabitur, quia eo casu non hereditatis paternae portio, sed legatum ad eum peruenit.
这与以下情况并不矛盾：即当父亲向被剥夺继承权的人给予遗赠时，替代继承人并不因此更须承担遗赠义务，因为在那种情况下，归属于他的不是父亲遗产的份额，而是遗赠。
dicet aliquis: quid ergo, si exheredatus filius non ex substitutione fratri suo heres exstiterit, sed aut lege aut per interpositam personam atque Ita impubes decesserit? sic quoque existimandus erit substitutus legata debere? minime: nam quantum intersit, exheredatus filius ex substitutione fratri suo heres exsistat an alio modo, uel ex eo apparet, quod alias ab eo legare pater potuit, alias non potuit. est igitur rationi congruens, ne plus iuris circa personam substituti testator habeat, quam habuerat in eo, cui eum substituebat.
有人会说：那么，如果被剥夺继承权的儿子不是由于替代继承，而是依据法律或通过中间人成为其兄弟的继承人，并以此种方式在未成年时夭折，情况又将如何？ 是否也应认为替代继承人承担遗赠义务？ 绝非如此：因为被剥夺继承权的儿子是依据替代继承还是以其他方式成为其兄弟的继承人，这之间的区别是巨大的，这从以下事实即可看出：在第一种情况下，父亲可以从他处课予遗赠，而在第二种情况下则不能。 因此，符合理性的是，立遗嘱人对于替代继承人的人身所拥有的权利，不应超过他对被替代人的权利。
§35.2.87.8Coheres pupillo datus si pro parte sua legata, habita legis Falcidiae ratione, praestiterit, deinde impubere mortuo ex substitutione heres exstiterit et semis pupilli legatis exhaustus esset, ex integro legis Falcidiae ratio ponenda erit, ut contributis legatis, quae ab ipso et quae a pupillo data fuerant, pars quarta bonorum apud eum remaneat.
若被指定为被监护人之共同继承人的人，在对自己的份额进行法尔基迪亚法计算后支付了遗赠，随后在未成年人夭折时依据替代继承成为继承人，且被监护人的二分之一份额已被遗赠消耗殆尽，则必须重新进行法尔基迪亚法的计算，以便在合并了他自己给予的遗赠和被监护人给予的遗赠之后，财产的四分之一仍能留存其处。
licet enim pupillo heres exsistat, tamen circa legem Falcidiam perinde ratio habetur ac si patri heres exstitisset.
因为虽然他是作为被监护人的继承人，但在法尔基迪亚法上，其计算方式就如同他是作为父亲的继承人一样。
nec aliter augebuntur legata, quae ab ipso ultra dodrantem data fuerant, quam augentur, cum ex parte heres institutus et coheredi suo substitutus deliberante coherede legata, habita ratione legis Falcidiae, soluit, deinde ex substitutione alteram quoque partem hereditatis adquirat.
而他自己所给予的超过四分之三的遗赠，其增加方式也与下述情况中的增加无异：即被指定为部分继承人且被指定为其共同继承人之替代人的人，在共同继承人考虑是否接受继承期间，在对法尔基迪亚法进行计算后支付了遗赠，随后依据替代继承又取得了遗产的另一部分。