查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.86.pr

预遗赠继承人的信托移转与法定留存额计算

第 5531 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文讨论了一个案例，其中遗嘱人指定其兄弟为三分之一份额继承人并预遗赠其某些庄园，同时要求其在扣除四分之一后将遗产信托移转给他人，并阐明了预遗赠的庄园在信托留存及法尔基迪亚法下的计算与充当比例。

[IDEM libro quadragesimo digestorum. ] §35.2.86.prTitia testamento suo Titium fratrem suum ex parte tertia heredem instituit fideique eius commisit, ut hereditatem retenta quarta parte Secundae et Proculae restituat: eadem fratri quaedam praedia praeleganit: quaero, an Titius ea quae praelegata sunt etiam pro ea parte hereditatis, quam rogatus est ut restitueret, restituere an integra retinere debeat.

[同上，节选自《学说汇纂》第四十卷] 蒂蒂亚在遗嘱中指定其兄弟蒂蒂乌斯为三分之一份额的继承人，并信托其在留存四分之一之后，将遗产移转给塞昆达和普罗库拉；她又向其兄弟预遗赠了某些庄园。我问，对于那些预遗赠之物，蒂蒂乌斯是否也应按照他被要求移转的那部分遗产的比例予以移转，还是应当完整地予以留存。

respondi Titium legata integra retinere debere, sed in partem quartam imputari oportere duodecimam partem praediorum.

我回答说，蒂蒂乌斯应当完整地留存这些遗赠，但庄园的十二分之一应当计入（留存的）四分之一中。

sed si non esset adiectum, ut pars quarta deduceretur, totum trientem praediorum legi Falcidiae imputari oportere, quoniam contra sententiam matris familiae lex Falcidia induceretur.

但如果未曾添加“扣除四分之一”这一条款，则庄园的整个三分之一都应当计入法尔基迪亚法，因为法尔基迪亚法是在违背家母意愿的情况下被引入的。

词汇与语法注释

35.2.86.prretenta quarta parte — 由名词“quarta parte”（四分之一）和分词“retenta”（留存）构成的夺格独立结构。此处的“四分之一”是指在信托遗赠中允许继承人保留的“佩加萨斯法学说下的四分之一（quarta Pegasiana）”。
35.2.86.prquaero, an... an... — 由 `an ... an ...` 引导的间接双重疑问句，伴随虚拟式现在时 `deat`，充当动词 `quaero` 的宾语。表示二选一的选择关系：“应当移转……还是应当（完整地）留存”。
35.2.86.prduodecimam partem — 蒂蒂乌斯的指定继承份额是三分之一（即十二分之四）。他在信托遗赠中可以留存的四分之一（quarta pars）是指他自身份额（三分之一）的四分之一，即整笔遗产的十二分之一（1/3 * 1/4 = 1/12），因此预遗赠庄园价值中相当于这十二分之一的部分应当计入该留存份额中。
35.2.86.prtotum trientem praediorum — “庄园的整个三分之一”。`triens` 意为三分之一（即十二分之四），此处指与蒂蒂乌斯继承份额（三分之一）相对应的庄园全体。即使没有明文规定“留存四分之一”，由于法尔基迪亚法的适用，相当于其指定份额（三分之一）的庄园全额也应当计入该法下的扣除额算定中。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.86.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.86.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。