[IDEM libro quadragesimo digestorum. ] §35.2.86.prTitia testamento suo Titium fratrem suum ex parte tertia heredem instituit fideique eius commisit, ut hereditatem retenta quarta parte Secundae et Proculae restituat: eadem fratri quaedam praedia praeleganit: quaero, an Titius ea quae praelegata sunt etiam pro ea parte hereditatis, quam rogatus est ut restitueret, restituere an integra retinere debeat.
[동상, 학설휘찬 제40권으로부터] 티티아는 자신의 유언으로 형제인 티티우스를 3분의 1의 지분으로 상속인으로 지정하고, 4분의 1을 유보한 채 상속재산을 세쿤다와 프로쿨라에게 인도하도록 그의 신탁에 위임했다. 또한 그녀는 동일한 형제에게 특정 토지들을 선유증했다. 나는 묻는다, 티티우스는 선유증된 것들을 자신이 인도하도록 요구받은 상속재산의 지분 비율에 따라서도 인도해야 하는가, 아니면 온전히 보유해야 하는가.
respondi Titium legata integra retinere debere, sed in partem quartam imputari oportere duodecimam partem praediorum.
나는 답했다, 티티우스는 유증된 것들을 온전히 보유해야 하지만, 토지들의 12분의 1이 (유보되는) 4분의 1에 충당되어야 한다.
sed si non esset adiectum, ut pars quarta deduceretur, totum trientem praediorum legi Falcidiae imputari oportere, quoniam contra sententiam matris familiae lex Falcidia induceretur.
그러나 만약 4분의 1이 공제된다는 점이 덧붙여지지 않았다면, 토지들의 3분의 1 전체가 팔키디우스법을 위해 충당되어야 한다. 왜냐하면 가모의 의사에 반하여 팔키디우스법이 도입될 것이기 때문이다.