Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.81.pr-35.2.81.2

使用收益权的计入与嫁妆等在法尔基迪亚法中的排除

第 5526 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定被遗赠的使用收益权因可分割而计入法尔基迪亚法计算,而再遗赠的嫁妆及为妻子购买的物品则被排除在外。

[IDEM libro octauo decimo ad edictum prouinciale. ] §35.2.81.prSed usus fructus legatus uenit in computationem legis Falcidiae, nam diuisionem recipit adeo, ut, si duobus legatus fuerit, ipso iure ad singulos partes pertineant.
[同上,节选自针对行省告示之第十八卷] 但被遗赠的使用收益权应计入法尔基迪亚法的计算,因为它是接受分割的,以至于如果它被遗赠给两个人,其份额依法律当然归属于各自。
§35.2.81.1Dos relegata extra rationem legis Falcidiae est, scilicet quia suam rem mulier recipere uidetur.
再遗赠的嫁妆在法尔基迪亚法的计算范围之外,这自然是因为妇女被视为收回其自身的财产。
§35.2.81.2Sed et de his quoque rebus, quae mulieris causa emptae paratae essent, ut hae quoque extra modum legis essent, nominatim ipsa Falcidia lege expressum est.
而且,关于为妻子之故而购买并准备的那些物品,法尔基迪亚法本身也明文规定,这些物品同样应在法律的限制范围之外。

词汇与语法注释

  1. 35.2.81.pripso iure — 意为“依法律当然”(当然的权利)的夺格短语。表示共同遗赠给数人的使用收益权无需通过继承人之间的协议或分割程序,即可作为法定权利自动分割为各自的份额。
  2. 35.2.81.1dos relegata — 指“再遗赠的嫁妆”。指丈夫以遗赠形式将婚姻期间收到的嫁妆遗赠给妻子。由于这在实质上是归还妇女自身的财产,因此不被视为遗产的纯粹减少,从而免受法尔基迪亚法的比例扣除。
  3. 35.2.81.2expressum est — 无人称被动语态(意为“已明文规定”)。它支配由 'de' 引导的介词短语(关于为妻子购买和准备的物品)。'ut' 从句(ut... essent)在此作为实质性从句,用以表示该法律规定的具体内容。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.81.pr-35.2.81.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.81.pr-35.2.81.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。