Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.78.pr

继承人缺位致单独继承时的法尔西迪亚法适用

第 5523 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文讨论了在共同继承人之一缺位而另一人成为唯一继承人时,如何应用法尔西迪亚法进行计算(是合并计算还是分别计算),以及在此情况下受遗赠人如何获得救济。

[IDEM libro tertio de legatis ad edictum praetoris urbani. ] §35.2.78.prQuod si alterutro eorum deficiente alter heres solus exstiterit, utrum perinde ratio legis Falcidiae habenda sit, ac si statim ab initio is solus heres institutus esset, an singularum portionum separatim causae spectandae sunt? et placet, si eius pars legatis exhausta sit, qui heres exstiterit, adiuuari legatarios per deficientem partem, quia ea non est legatis onerata, quia et legata quae apud heredem remanent efficiunt, ut ceteris legatariis aut nihil aut minus detrahatur: si uero defecta pars fuerit exhausta, perinde in ea ponendam rationem legis Falcidiae, atque si ad eum ipsum pertineret, a quo defecta fieret.
[同上,节选自针对城市裁判官告示关于遗赠之第三卷] 但是,如果由于他们中任何一方缺位,另一方作为唯一继承人而存在,那么,应当如同他自始即被指定为唯一继承人那样同样进行法尔西迪亚法的计算,还是应当分别考察每个份额的情况? 大家赞同的是:如果作为继承人而存在之人的份额已被遗赠消耗殆尽,受遗赠人可以通过缺位的份额获得救济,因为该份额并未被课以遗赠的负担;同时,留在继承人那里的遗赠也起到了使其他受遗赠人不受扣减或少受扣减的作用。 然而,如果缺位的份额已被消耗殆尽,那么,对于该份额,应当同样进行法尔西迪亚法的计算,就好像它属于那个使其缺位之人自己一样。

词汇与语法注释

  1. 35.2.78.pralterutro eorum deficiente — 夺格绝对结构,意为“由于他们中任何一方缺位”,指共同继承人之一未能取得其份额(如因死亡或拒绝继承),导致另一人通过增长权(ius adcrescendi)成为唯一继承人。
  2. 35.2.78.prutrum ... an — 双重疑问句结构,意为“是……还是……”。其中第一部分由“habenda sit”(虚拟式)引导,第二部分由“spectandae sunt”(直说式)引导,表现出语气上的不对称。
  3. 35.2.78.prplacet — 无人称动词,意为“大家赞同/认为”。它支配两个并列的带对格的不定式(AcI)句:第一个是“adiuuari legatarios”(带有条件从句“si eius pars...”),第二个是“ponendam [esse] rationem”(带有条件从句“si uero defecta...”)。
  4. 35.2.78.prlegata quae apud heredem remanent — 指“留在继承人那里的(即失效的)遗赠”。指因受遗赠人死亡或放弃等原因而失效、从而归于继承人的遗赠。在法尔西迪亚法的计算中,这减少了有效遗赠的总额,从而减轻或免除了对其他受遗赠人应得份额的扣减。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.78.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.78.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。