Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.78.pr

상속인 결원으로 인한 단독상속과 팔키디우스법

9271개 구절 중 5523번째 · 라틴어

요약

공동상속인 중 한 명이 결원되어 다른 쪽이 단독 상속인이 된 경우의 팔키디우스법 적용 계산 방법(합산할 것인지 개별적으로 볼 것인지)과 그에 따른 수증자 구제에 대해 논하고 있다.

[IDEM libro tertio de legatis ad edictum praetoris urbani. ] §35.2.78.prQuod si alterutro eorum deficiente alter heres solus exstiterit, utrum perinde ratio legis Falcidiae habenda sit, ac si statim ab initio is solus heres institutus esset, an singularum portionum separatim causae spectandae sunt? et placet, si eius pars legatis exhausta sit, qui heres exstiterit, adiuuari legatarios per deficientem partem, quia ea non est legatis onerata, quia et legata quae apud heredem remanent efficiunt, ut ceteris legatariis aut nihil aut minus detrahatur: si uero defecta pars fuerit exhausta, perinde in ea ponendam rationem legis Falcidiae, atque si ad eum ipsum pertineret, a quo defecta fieret.
[동일 저자, 도시 법무관 고시에 대한 유증에 관한 제3권으로부터] 그러나 만약 그들 중 어느 한쪽이 결원됨으로써 다른 쪽이 유일한 상속인으로 남게 되었다면, 처음부터 그만이 유일한 상속인으로 지정되었던 것처럼 마찬가지로 팔키디우스법의 계산이 행해져야 하는가, 아니면 개별 몫의 사정을 따로따로 고려해야 하는가? 그리고 만약 상속인으로 남은 사람의 몫이 유증으로 고갈되었다면, 결원된 몫을 통하여 수증자들이 구제를 받는다는 것이 인정된다. 왜냐하면 그 몫에는 유증의 부담이 지워지지 않았기 때문이고, 또한 상속인의 수중에 남는 유증도 다른 수증자들에게서 아무것도 공제되지 않거나 더 적게 공제되도록 작용하기 때문이다. 그러나 만약 결원된 몫이 고갈되었다면, 마치 그것이 결원 처리가 된 그 사람 자신에게 속했던 것처럼, 그 몫에 대하여 마찬가지로 팔키디우스법의 계산이 적용되어야 한다고 한다.

어휘·문법 주석

  1. 35.2.78.pralterutro eorum deficiente — "그들 중 어느 한쪽이 결원됨으로써"라는 의미의 탈격 독립구. 공동상속인 중 한 명이 상속을 포기하거나 사망하여(그 결과 귀속권 ius adcrescendi에 의해 다른 쪽이 단독 상속인이 됨) 발생하는 상황을 나타낸다.
  2. 35.2.78.prutrum ... an — "~인가, 아니면 ...인가"를 의미하는 이중 의문문 구조. 첫 번째 절은 "habenda sit"(접속법)에 의해 지배되고, 두 번째 절은 "spectandae sunt"(직설법)로 표현되어 법(mood)의 불일치를 보여준다.
  3. 35.2.78.prplacet — "~라고 인정된다/결정되어 있다"라는 의미의 비인칭 동사. 이에 걸려 두 개의 대격과 부정사(AcI) 구문이 병렬되어 있다. 첫 번째는 "adiuuari legatarios"이며, 두 번째는 "si uero..." 이하로 이어지는 "[esse] ponendam rationem"이다.
  4. 35.2.78.prlegata quae apud heredem remanent — "상속인의 수중에 남는(즉, 불성립이 되는) 유증". 수증자의 사망 등으로 인해 무효·실효되어 상속인에게 귀속된 유증을 가리킨다. 이는 팔키디우스법 계산에서 유증 총액을 감소시킴으로써, 다른 수증자들에 대한 공제 비율을 완화하는 효과를 가진다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.78.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.78.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.