Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.77.pr

法尔西迪亚法对各继承人的单独计算

第 5522 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了法尔西迪亚法的计算应当针对每个继承人分别进行;如果其中一名继承人的份额因遗赠而消耗殆尽,即使另一名继承人保留了足够的财产,受损的继承人仍有权享有该法的利益。

[IDEM libro octauo decimo ad edictum prouinciale. ] §35.2.77.prIn singulis heredibus rationem legis Falcidiae componendam esse non dubitatur.
[同上,节选自针对地方告示第十八卷] 毋庸置疑,法尔西迪亚法的计算应当针对每个继承人分别进行。
et ideo si Titio et Seio heredibus institutis semis hereditatis Titii exhaustus est, Seio autem quadrans totorum bonorum relictus sit, competit Titio beneficium legis Falcidiae.
因此,如果指定提修斯和塞尤斯为继承人,提修斯的(作为其继承份额的)二分之一遗产已被消耗殆尽,而塞尤斯则被留给全部财产的四分之一,提修斯仍享有法尔西迪亚法的利益。

词汇与语法注释

  1. 35.2.77.prTitio et Seio heredibus institutis — 独立夺格结构(Ablative absolute),在条件从句(si从句)内部表示作为前提的情况(提修斯和塞尤斯被指定为继承人)。
  2. 35.2.77.prcomponendam esse — 带有动形容词(gerundive)表示应当、必须的被动不定式,作为非人称动词 non dubitatur(毋庸置疑)后接的“对格与不定式”(A.C.I.)结构的谓语。主语是处于对格的 rationem。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.77.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.77.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。