유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.77.pr

팔키디우스법에 따른 상속인별 개별 계산

9271개 구절 중 5522번째 · 라틴어

요약

팔키디우스법의 계산은 개별 상속인마다 각각 행해져야 하므로, 한쪽 상속인의 지분이 유증으로 고갈된 경우 다른 상속인에게 충분한 재산이 남겨져 있더라도 고갈된 상속인에게는 이 법의 혜택이 인정됨을 설명한다.

[IDEM libro octauo decimo ad edictum prouinciale. ] §35.2.77.prIn singulis heredibus rationem legis Falcidiae componendam esse non dubitatur.

[동일 저자, 지방 고시에 대한 제18권으로부터] 팔키디우스법의 계산은 개별 상속인마다 각각 따로 행해져야 한다는 점에는 의문의 여지가 없다.

et ideo si Titio et Seio heredibus institutis semis hereditatis Titii exhaustus est, Seio autem quadrans totorum bonorum relictus sit, competit Titio beneficium legis Falcidiae.

그러므로 만약 티티우스와 세이우스가 상속인으로 지정된 경우에, 티티우스의 유산의 2분의 1이 고갈된 반면, 세이우스에게는 전 재산의 4분의 1이 남겨져 있다면, 티티우스에게 팔키디우스법의 혜택이 인정된다.

어휘·문법 주석

35.2.77.prTitio et Seio heredibus institutis — 독립탈격 구문(Ablative absolute)으로, 조건절(si 절) 내부에서 전제가 되는 상황(티티우스와 세이우스가 상속인으로 지정된 것)을 나타낸다.
35.2.77.prcomponendam esse — 당위(의무)를 나타내는 미래수동분사(gerundive)를 포함한 수동 부정사구로, 비인칭 동사 non dubitatur(~에 의문의 여지가 없다)에 이어지는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문의 술어 역할을 한다. 의미상의 주어는 대격인 rationem이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.77.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.77.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.