유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.67.pr

취득 제한과 파르키디우스법의 계산 적용 순서

9271개 구절 중 5512번째 · 라틴어

요약

취득 제한을 초과하는 유증이 존재하고 파르키디우스법 또한 적용되는 경우, 먼저 파르키디우스법의 삭감 계산을 적용하고 그 잔액이 다른 법의 제한을 초과하지 않는 범위 내에서 유증되어야 함을 규정한다.

[TERENTIUS CLEMENS libro quarto ad legem Iuliam et Papiam. ] §35.2.67.prQuotiens cuidam amplius legatum sit, quam ei capere liceret, et lex Falcidia locum haberet, prius Falcidiae ratio habenda est, scilicet ut subducto eo, quod lex Falcidia exceperit, reliquum, si non excedat statutam lege portionem, debeatur.

[테렌티우스 클레멘스, 『율리우스·파피우스법 주해』 제4권] 누군가에게 그가 취득할 수 있도록 허용된 것보다 더 많은 액수가 유증되고, 또한 파르키디우스법이 적용되는 경우에는 언제나, 먼저 파르키디우스법의 계산이 행해져야 한다. 즉, 파르키디우스법이 제외하는 것을 공제한 후에, 그 잔액이 법률로 정해진 몫을 초과하지 않는 한, 지급 의무가 있다는 것이다.

어휘·문법 주석

35.2.67.prratio — '고려'나 '비율'로도 번역될 수 있으나, 여기서는 파르키디우스법에 따른 삭감의 '계산(산정)'을 지칭한다.
35.2.67.prstatutam lege portionem — 여기서의 lege(법률)는 파르키디우스법이 아니라, 도입부 조건절(Quotiens...)에서 언급된 취득 제한을 규정하는 법률(율리우스·파피우스법 등)을 가리킨다.
35.2.67.prsubducto eo — 동사 subducere 의 완료 수동 분사 중성 단수형을 사용한 탈격 독립구. 관계절 quod... exceperit 의 선행사 eo 와 결합하여, "파르키디우스법이 제외한(삭감한) 부분이 공제된 후에"라는 조건과 전제를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.67.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.