Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.66.pr-35.2.66.1

附条件遗赠的价值折减与债务扣除规则

第 5511 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐明,在条件或期限下留给某人的遗产会因时间的推移而减少其实际价值;同时指出,扣除债务后若无剩余,遗赠和死因赠与均不具有效力。

[ULPIANUS libro octauo decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §35.2.66.prCirca legem Falcidiam in eo, quod sub condicione uel in diem alicui relictum est, hoc obseruandum est: si decem sub condicione alicui fuerint relicta eaque condicio post decennium forte exstiterit, non uidentur decem huic legata, sed minus decem, quia interuallum temporis et interusurium huius spatii minorem facit quantitatem decem.
[乌尔比安,在《尤里乌斯和帕皮乌斯法注释》第十八卷中] 关于法尔基迪乌斯法,对于在条件或期限下留给某人的财产,应当注意以下几点:如果十个金币在某一条件下留给某人,而该条件恰好在十年后成就,那么被认为遗赠给此人的不是十个,而是少于十个,因为时间的间隔和这段期间的中期利息使十的数量变小了。
§35.2.66.1Sicuti legata non debentur, nisi deducto aere alieno aliquid supersit, nec mortis causa donationes debebuntur, sed infirmantur per aes alienum.
正如只有在扣除债务后有所剩余时遗赠才需给付一样,死因赠与也同样不需给付,而是因债务而失效。
quare si immodicum aes alienum interueniat, ex re mortis causa sibi donata nihil aliquis consequitur.
因此,如果存在过度的债务,任何人无法从因死因赠与而赠与自己的财产中获得任何东西。

词汇与语法注释

  1. 35.2.66.prin diem — 意为“向特定日期”或“附期限”的法律介词短语,指附有确切期限的遗赠,与附条件的遗赠(sub condicione)相对。
  2. 35.2.66.prnon uidentur decem huic legata — 使用 uidentur(uideri 的第三人称复数)的个人结构。不变化数词 decem 被视为复数主语,legata(中性复数主格)作为补足语,意为“十个金币不被认为已遗赠给他”。
  3. 35.2.66.1deducto aere alieno — 由名词 aes alienum(债务,字面意为“他人的铜钱”)和过去分词 deducto(扣除)组成的夺格绝对结构,表示“在扣除债务的前提下”这一条件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.66.pr-35.2.66.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.66.pr-35.2.66.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。