[PAULUS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam. ] §35.2.63.prPretia rerum non ex affectu nec utilitate singulorum, sed communiter funguntur.
[保罗，在《尤里乌斯和帕皮乌斯法注释》第二卷中] 事物的价格不取决于个人的情感或效用，而是共同发挥作用。
nec enim qui filium naturalem possidet tanto locupletior est, quod eum, si alius possideret, plurimo redempturus fuisset.
因为占有自己亲生儿子的人，并不因如果由他人占有该子，自己本会以极高价格将其赎回这一点，就变得更加富有。
sed nec ille, qui filium alienum possidet, tantum habet, quanti eum patri uendere potest, nec exspectandum est, dum uendat, sed in praesentia, non qua filius alicuius, sed qua homo aestimatur.
但占有他人儿子的人，其拥有的财产也不等同于他能将其卖给其父亲的价格，也不应当等到他出售时，而应当在目前，不是作为某人的儿子，而是作为一个人来评估。
eadem causa est eius serui, qui noxam nocuit: nec enim delinquendo quisque pretiosior fit.
造成损害的奴隶也是同样的情况：因为任何人都不会因实施侵权行为而变得更值钱。
sed nec heredem post mortem testatoris institutum seruum tanto pluris esse, quo pluris uenire potest, Pedius scribit: est enim absurdum ipsum me heredem institutum non esse locupletiorem, antequam adeam, si autem seruus heres institutus sit, statim me locupletiorem effectum, cum multis causis accidere possit, ne iussu nostro adeat: adquirit nobis certe cum adierit, esse autem praeposterum ante nos locupletes dici, quam adquisierimus.
但佩迪乌斯也写道，在遗嘱人死后被指定为继承人的奴隶，并不因为他可以被卖出更高的价格，就变得值钱那么多：因为这是荒谬的：我自己被指定为继承人时，在我接受继承前，我并没有变得更富有；但如果一个奴隶被指定为继承人，我却立刻变得更富有，因为由于许多原因，可能会出现他没有根据我们的命令去接受继承的情况；确实，当他接受继承时，他为我们取得财产；但在我们取得之前，说我们变得富有，则是本末倒置。
§35.2.63.1Cuius debitor soluendo non est, tantum habet in bonis, quantum exigere potests.
债务人无偿还能力的人，其财产中仅拥有他所能追讨回的数额。
§35.2.63.2Nonnullam tamen pretio uarietatem loca temporaque adferunt: nec enim tantidem Romae et in Hispania oleum aestimabitur nec continuis sterilitatibus tantidem, quanti secundis fructibus, dum hic quoque non ex momentis temporum nec ex ea quae raro accidat caritate pretia constituantur.
然而，地点和时间确实会给价格带来某些变化：因为在罗马和在西班牙，橄榄油的估价不会相同，在持续歉收时期的估价也不会与丰收时期相同，只要在这里，价格也不是根据一时的波动或罕见发生的高价来确定的。