Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.6.pr

继承妻子的丈夫对丧葬费用的扣除

第 5451 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

若丈夫继承妻子财产并支付丧葬费，须扣除其从保留的嫁妆中应分担的份额，其余额才被视为其作为继承人所支付的费用。

[UENULEIUS libro tertio decimo stipulationum.
[维努莱乌斯，自《要式口约》第十三卷。
] §35.2.6.prSi uir uxori heres exstiterit et in funus eius inpenderit, non uidebitur totum quasi heres inpendere, sed deducto eo, quod quasi dotis nomine quam lucri facit conferre debuerit.
] 如果丈夫成为妻子的继承人并为其葬礼支付了费用，他将不被视为完全是作为继承人支付了这些费用，而是在扣除了他因自己获取利益的嫁妆名义下、所谓应当分担的费用之后（才被如此视为）。

词汇与语法注释

  1. §35.2.6.prdeducto eo, quod — deducto eo 是夺格绝对结构，其中中性代名词 eo 作为关系代词 quod 的先行词，意为“在扣除了……之后”。此处 conferre 意为分担或分摊部分丧葬费用。
  2. §35.2.6.prquam lucri facit — 关系代词 quam（阴性单数宾格）的先行词是 dotis（阴性单数属格）。lucri 是 lucrum 的属格，短语 lucri facere 是“将……视作利润/从中获利”的惯用表达。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。