Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.5.pr

履行公约的遗赠与法尔西迪亚法

第 5450 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述基于先前公约通过遗赠履行现有债务时《法尔西迪亚法》的适用范围,以及期限或条件对此类遗赠的影响。

[IDEM libro octauo responsorum.
[同上,自《答辩集》第八卷。
] §35.2.5.prUerbis legati uel fideicommissi non necessarie ciuitati relinquitur, quod ex causa pollicitationis praestari necesse est.
] 凡基于公约原因而必须履行的给付,并不必然需要通过遗赠或信托的言词留给城市。
itaque si debiti modum testamento dominus excessit, superfluum dumtaxat Falcidia minuetur. quare nec fidei committi legatarii poterit.
因此,如果所有人在遗嘱中超过了债务的限度,则仅超出的部分依《法尔西迪亚法》予以削减;为此,也不能对受遗赠人施加信托。
quod si dies aut condicio legatum fecerit, non utilitatis aestimatio, sed totum petetur quod datum est.
然而,如果期限或条件使之成为遗赠,则所请求的不是益处的估价,而是所赠与的全部物。
nec si uiuo testatore dies uenerit aut condicio fuerit impleta, fiet irritum, quod semel competit.
即使在遗嘱人生前期限已届满或条件已成就,一旦取得效力者,亦不归于无效。

词汇与语法注释

  1. §35.2.5.prnon necessarie — 作为副词修饰 relinquitur,意为“并不必然被遗赠”(即仅是履行现有公约意图,作为实质性遗赠并无必要)。这解释了为何相当于现有债务的数额不属于《法尔西迪亚法》削减的范围。
  2. §35.2.5.prfidei committi legatarii poterit — fideicommitti 为被动不定式。legatarii 用作属格(或与格),表示被施加信托的人(“来自/向受遗赠人”)。由于作为债务清偿的遗赠部分对城市而言并非实质性收益,因此不能就该部分要求受遗赠人将其转交第三人(施加信托)。
  3. §35.2.5.prquod si dies aut condicio legatum fecerit — 指期限(dies)或条件(condicio)使现有债务“成为”(fecerit)遗赠的情形,即通过提前支付期限等方式,债权人(城市)获得了新的法律或实质性利益,从而在单纯的债务履行之外具有了遗赠的实质内容。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。