Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.6.pr

妻を相続した夫による葬儀費用の控除

5451 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

夫が妻の相続人となり葬儀費用を支出した場合、夫が利益として得る持参金から負担すべき分を差し引いた額のみが、相続人としての支出と見なされる。

[UENULEIUS libro tertio decimo stipulationum.
[ウェヌレイウス、問答義務集第13巻。
] §35.2.6.prSi uir uxori heres exstiterit et in funus eius inpenderit, non uidebitur totum quasi heres inpendere, sed deducto eo, quod quasi dotis nomine quam lucri facit conferre debuerit.
] 夫が妻の相続人となり、彼女の葬儀のために費用を支出した場合、夫は相続人としてその全額を支出したとは見なされず、自らが利得とする持参金の名目で、いわば拠出すべきであった額を控除した上で（支出したと）見なされる。

語釈・文法注

  1. §35.2.6.prdeducto eo, quod — deducto eo は奪格絶対であり、中性代名詞 eo が関係代名詞 quod の先行詞となっている。「……が控除された上で」を意味する。conferre はここでは葬儀費用の一部を「分担する・拠出する」の意味で用いられている。
  2. §35.2.6.prquam lucri facit — 関係代名詞 quam（女性単数対格）の先行詞は dotis（女性単数属格）。lucri は属格（lucrum の属格）で、lucri facere は「〜を利得とする、〜から利益を得る」という慣用表現。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。