查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.59.pr-35.2.59.1

妨碍信托遗赠及向无资格者移交遗产时的保留权丧失

第 5504 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，企图使信托遗赠失效者丧失《法尔西迪亚法》的利益，且被要求向无受领能力者移交遗产的继承人不得保留四分之一，该部分归国库所有。

[IDEM libro nono pandectarum. ] §35.2.59.prBeneficio legis Falcidiae indignus esse uidetur, qui id egerit, ut fideicommissum intercidat.

[同前，在《学说汇纂》第九卷中] 凡力图使信托遗赠失效者，被认为不配享有《法尔西迪亚法》的利益。

§35.2.59.1Praeterea qui non capienti rogatus est restituere hereditatem, senatus consulto Planciano non conceditur quartam retinere: sed ea quarta, quam non retinuit, ad fiscum pertinet ex rescripto diui Pii.

此外，被要求向无受领能力之人移交遗产者，根据普兰基乌斯元老院决议，不被允许保留四分之一；但他未予保留的那四分之一，根据神圣皮乌斯的谕令，归属于国库。

词汇与语法注释

35.2.59.prid egerit — 短语 id agere, ut 后接虚拟式，意为“力图……”、“设法使……”。此处的 egerit 为虚拟式完成时（或直说式将来完成时）。
35.2.59.1qui non capienti rogatus est ... non conceditur — 句法上的不规则（破格）。本应使用与格 ei, qui...（对那……的人而言）作为无人称被动语态 non conceditur（不被允许）的间接宾语，此处关系从句却以主格 qui 置于句首；或者系将 concedere 变则地用于人称被动语态（“某人被允许……”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.59.pr-35.2.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.59.pr-35.2.59.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。