ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.59.pr-35.2.59.1

信託遺贈の妨害と無資格者への引渡による留保権の喪失

5504 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

信託遺贈の失効を企てた者がファルキディア法の適用から除外されること、および資格のない受取人への相続財産引き渡しにおいて4分の1の留保が禁じられ国庫に帰属することを規定する。

[IDEM libro nono pandectarum. ] §35.2.59.prBeneficio legis Falcidiae indignus esse uidetur, qui id egerit, ut fideicommissum intercidat.

[同著者、パンデクテス第9巻] 信託遺贈が失効するように画策した者は、ファルキディア法の恩恵を受けるに値しないとみなされる。

§35.2.59.1Praeterea qui non capienti rogatus est restituere hereditatem, senatus consulto Planciano non conceditur quartam retinere: sed ea quarta, quam non retinuit, ad fiscum pertinet ex rescripto diui Pii.

さらに、受け取る資格のない者に対して相続財産を引き渡すよう求められた者は、プランキウス元老院議決に基づき、4分の1を留保することを許されない。しかし、彼が留保しなかったその4分の1は、神聖なるピウスの勅答に基づき、国庫に帰属する。

語釈・文法注

35.2.59.prid egerit — id agere, ut + 接続法の形で「〜することに努める、画策する」という慣用表現。ここでの egerit は完了接続法（または未来完了直説法）。
35.2.59.1qui non capienti rogatus est ... non conceditur — 構文上の不規則性（アナコルトン）。本来は非人称受動 non conceditur に対する与格 ei qui... となるべきところ、関係節が主格 qui のまま文頭に置かれている。あるいは、concedere を人称的に受動態（「〜が許される」）として用いる変則的な構文である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.59.pr-35.2.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.59.pr-35.2.59.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。